言论

掌握多语的优势/黄金靓

马来西亚中文报记者堪称“能者多劳”,尤其是在采访国际新闻或大赛,大家就会发现能掌握多语的大马中文报记者“很好用”。

一名体育记者同事,每次在做完自己份内的采访工作外,还常常被大会要求当翻译。若是中国球员讲华语,她就翻译成英文,若是印尼球员说印尼语,她就帮忙翻为英语或华语,精准传达受访者要表达的意思。



记得她有次在中国采访羽球大赛,主办单位安排欠佳,导致各国媒体每日采访遇到许多阻碍而心力交瘁,她先是用华语把主办单位“刷”了一轮,大会的英文翻译员不敢照实翻,她自己再用英语准确无误再炮轰一次,此举不但为各国媒体出气,还被外国媒体写成新闻,实在经典。

以前在娱乐线上采访,若是在国际级别的颁奖典礼或大型娱乐活动,有来自香港、台湾、欧美或本地的马来歌手,能把广东话、华语、英语与国语自由切换的记者,也只有马来西亚中文报记者有这个优势,虽不是每一种语言都可说得非常流利,至少能听得懂4种语言不是问题。

也因我们能说多语,每每出国采访会被误认,在台湾被认为是香港来的,在香港被认为是台湾人,如果在海外采访时碰到棘手的事情,不想让人知道,同行就会用马来语沟通讨论对策,每次在国外采访,都会为自己能掌握多语而感到便利,让采访工作更顺利。

中国记者笑说,看马来西亚人不断更换语言交谈的“特技”,真不晓得我们是吃什么长大的,这些令人羡慕的优势与价值,我们自家人真的要多加珍惜,好好爱护我们的多元文化,少点批评,多点肯定。



反应

 

言论

公正党如何接烫手山芋?/南洋社论

首相兼人民公正党主席拿督斯里安华证实有关投资、贸易及工业部长兼巫统最高理事东姑扎夫鲁将转投公正党的传闻,目前正展开初步协商谈判,并声明该党对此保持中立态度,还说会尊重“个人决定”,也会维护团结政府内的友党关系。

因为早前当扎夫鲁将离开巫统,加入公正党的传闻甚嚣尘上时,国阵兼巫统主席拿督斯里阿末扎希博士便作出告诫说:“为维持政党联盟的团结与稳定,应避免挖角。”

然而,从时间线及事态的发展演变就让人有越渐清晰的预判,那就是扎夫鲁早前先辞去雪州巫统财政,为较后脱离巫统做铺垫,然后放风声,时机成熟时,正式加入公正党。

紧接着将根据剧情的需要,为明年出任雪州务大臣铺路,与现任雪州大臣拿督阿米鲁丁互调官职,后者改任投资、贸易及工业部长职。

职务互调须经得起推敲

由于扎夫鲁的上议员任职将于明年杪届满,因此,要安排他担任雪州务大臣,还需策划举行一场补选。

问题就在于,这样刻意蓄谋筹划举行一场补选,选民会否给予正面的回应,因为于2014年,公正党为撤换雪州大臣而策动“加影行动”,举行一场补选,还引起舆论纠扰。

还有“无端”撤换雪州务大臣,会否违抗圣旨,因为阿米鲁丁一再重申,他将遵循雪州苏丹沙拉夫丁殿下劝谕,会继续担任大臣职务至届满,以确保雪州经济与团结政府的稳定。

因此,这出职务互调的剧情基调,人物编排及场景预设,还须经得起推敲,重点还在于要将主题很好的灌注到全剧中,必须要让民众接受。

要调换职务,要举行补选的话,会否影响团结政府的内部团结?会否激起党内不满的焦虑情绪爆发?会否砸破短暂维系的政治稳定与平静?还有,选民利益和国家利益在哪里?

团结政府未蜕化成彩蝶

其实,执政两年的团结政府,还只是初具雏形的规模;也只是一只蛹,只显示成虫的触角、腿、翅膀的雏形。还并未蜕化成彩蝶。

由不同政党及存有理念差异的政党,是在选举后通过协商而凑合组成的团结政府,仍缺乏真正的互信,有可能会有因贪权及反覆无常的投机政客随时恣机从中作乱。

国盟激荡起的绿潮更是伺机趁势直取布城,要是安华领导的团结政府自欺及自我麻痺,不能有效谋民生之利,解民生之忧,持续执政之路将会是重重险阻。

所以,扎夫鲁转投公正党,并与阿米鲁丁职务互调的剧情铺展,必须要能惠及全民,才会给团结政府带来真正的政治效益。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产