言论

方言的警号/郑志伟

何谓母语,《现汉》第7版解释为一个人最初学会的一种语言,在一般情况下是本民族的标准语或某一种方言。

再者,《现汉》也标明有些语言是从一个语言演变出来的,那个共同的来源就是这些语言的母语。

纵观年轻一代大马华人后裔常说我的母语是华语,常被一些长辈诟病,认为他们不知道母语是什么,一般长辈认为母语就是你的籍贯语,你爷爷奶奶说的家乡话就是你的母语。

但是,从小的教育,学校灌输的,华语是我们的母语,长辈说的都是家乡方言,在学校只能说华语,不能讲方言,讲方言是要被处罚的。老师们常年来的循循善诱,都一直强调我们学习的华语就是我们华人的母语,我们要向教育部捍卫我们学习母语的权利。

那么我们的方言呢?她该怎么办?方言何止美丽、何止成熟?她只是慢慢变老,变得慢慢被世人给淡忘。方言就像老人,被嫌弃慢,被嫌弃跟不上朝代,被嫌弃与世界脱轨,甚至要被自生自灭。但是,你可有想过这老人也曾经年轻过、活力过、勤劳过、教育过、刻苦过,她把一切努力都献给了她的延绵子嗣后代。俗语常说,长江后浪推前浪,前浪死在沙滩上。这真的要让她死得那么寂静吗?为什么不可以轰轰烈烈让她再一次璀璨发亮呢?

最近一直思考着一个问题,如果一个语言要传承下去,必须有文字的记载、必须有固化和统一的语言系统。那么这个语种就能走得更长远。中国大陆常说的普通话,是通过以北京话为基本,加上北方官话等其他条件下形成的统一语言系统,加上汉字的记载,才能得以全面的、快速地提高使用性。而作为中国的方言如粤语、闽南语、客语等,如果都有统一的语言系统以及全面性的文字记载,就能同普通话一样传承下去。

可借鉴香港保留粤语

在语言保留这一方面,香港政府保留粤语的模式是可以借鉴的。一种语言的保留,需要当政者给予最大的协助与推广。香港在这一方面,统一了粤语文字书写,统一了粤语语音系统。

反观闽南语在这一方面就逊色多了,闽南语是复杂的语言,同时闽南语使用地区广泛、语音落差大、词汇也有些许的不一致,相邻的两个乡村,都可能在语音上有所差别而造成误会。闽南语要传承下去,必须统一语言系统,全面性的文字记录。这样才能像香港粤语一样,可以教授闽南语,才可以保留与传承。而客语乃至其他方言的存亡,都是一个道理的。

根据《现汉》的解释,母语是某个民族的标准语,所以说华语是大马华人的母语之说,这也是情有可原的。粤语、闽南语、客语及其他方言也是母语,这个也是没错的。其实笔者对马来西亚华语和方言的诠释,更倾向解释为华语是我们华族的共通语,方言是我们的祖籍语,身为马来西亚的华人,除了要学习我们的华人共通语,也应该学习我们的祖籍语,这样也是我们对祖辈的敬孝与爱戴。

不管语言如何强大,如果没有一个完整的语言保留系统,她终究是会被时代洪流给淹没的。这也是对方言的一项警号。

反应

 

要闻

团结部长:丰富词汇量 方言口语建议纳入词典

(万宜XX日讯)国民团结部长拿督艾伦达干建议将方言和口语纳入词典中,特别是当地语言或是很少使用的词汇,这能够丰富词汇量,进而成为国家语言、官方语言和教育语言的一部分。

他认为,口语和方言的研究也需要扩大至所有州属、种族和部落中,而研究结果需公布。

同时,艾伦达干亦建议将口语和当地方言或口音的研究作为高等教育机构语言研究学的教学大纲,而这须与高教部密切合作完成。

“此外,可透过口语讲故事、诗歌及艺术表演等教育项目,来提高学生对语言遗产文化的欣赏。”

全国口语大会:保持社区语言力量

他日前为“2024年全国口语大会:保持社区语言力量”主持开幕礼时,这么说。

出席者包括国民团结部副秘书长莫哈末索利及国家档案局总监拿督贾法。

艾伦达干相信,还有更多的方言及口语等待被挖掘、探索及记录。

他希望,国家档案局能够将探索的旧文本、录音和重要口语文件进行数字化保存,以方便子孙后代能够取得相关资源。

他说,从独立性角度来看,语言仍在团结人民方面有着重要地位。“语言民族”主义也成为建国的重要基础,通过国家政策,特别是国家语言政策及国家教育政策,包括由国民团结部制定的国家团结政策。

语言主权提升为国家议程

国家团结政策是我国实现团结、和谐及繁荣国家的催化剂、这项政策以联邦宪法和国家原则为支柱。

因此,国民团结部将语言主权提升为国家团结主要议程,即通过执行第2战略,加强运作为团结融合媒介,引致国家身分认同。

艾伦达干指出,一个没有自己语言的国家就如同没了灵魂的国家,因为语言是一个民族的灵魂。语言不仅描述一个人的个性,而且还有助提高一个民族在世界眼中的尊严。

国家档案局积极记录保存
社区语言成团结催化剂

“2024年全国口语大会:保持社区语言力量”的举办,反映了国家档案局收集及记录口语信息的决心,以便得以保存,不仅可供今日的大家参考,也能继续流传下来,让后代掌握。

大会自11月6日及7日在万宜Tenera酒店举行,并邀请到语言和文化研究人员、文学和文化艺术家、学者甚至包括沙巴和砂拉越在内的各族社区领导人,共同探讨记录和保护社区口语使用的最佳策略和方法。

大会首天举办的座谈会,当中值得深入探讨的主题包括口语是团结一致的催化剂,并在华社、印裔同胞族群、原住民社区凝聚团结的角色;还有就是口语区域一体化的探讨,东马人民对马来语、伊班语的应用,以及马泰边境使用泰式马来语的课题。

在大会第二天,座谈会主题则涵盖口语在文学与文化中的细腻与文雅、口语在语言标准建立中的作用以及在艺术表演的应用等;以及口语在新媒体的传播热度等等,皆由大学讲师、文学专家等各领域的人士进行分享。

自2023年开始,国家档案馆迄今已举办了11场口语讲座,以提升语言作为团结媒介的作用。(资讯)

反应
 
 

相关新闻

南洋地产