外交部部长希山慕丁4月1日在中国福建南平与王毅会谈后共同会见记者时，希山慕丁以中文对王毅说：“马来西亚和中国是一家人，你永远是我的大哥。”

王毅竖起大拇指并以英文回应说：“我们是兄弟。”

外交场合，遣词用字要特别谨慎。希山使用“大哥”这字眼，如果按中国用语的习惯，是个尊称。

翻译成英文，“大哥”可以指big brother或者elder brother。我看到英文报的报道，都有使用这两个翻译。但是，我觉得翻译成elder brother优于big brother。

英国作家奥威尔的反乌托邦小说《一九八四》的Big Brother指的是控制大洋国的政党最高领导人。中文对此Big Brother的翻译是“老大哥”，是有意避开在中国及其他华文华语普遍使用的地方惯用的“大哥”，以免引起混淆。

我猜想，放在中华文化语境来看，以“大哥”称呼王毅—不论是私底下还是公开的，并不是什么大问题。况且，王毅以“我们是兄弟”回应，算是礼尚往来，即使有如外交部前部长阿尼法所说的尴尬，也相抵消了。

我猜想，同样的语境，但中国外交部部长是个女性的话，希山称之为“你永远是我的大姐”，应该不会引起什么反弹。

不管怎么样，希山称王毅为大哥，放在国际关系的语境来看，“大哥” 纯粹从奥威尔的“老大哥”来解释，就不那么简单了。国会反对党领袖安华“神速”的回应，说明了这一点。他声称希山“将中国描绘为我国的大哥”，此言论几乎矮化了马来西亚的地位“侮辱大马的独立主权”，违反了马来西亚不结盟的立场。

是的，在威斯特伐利亚国际体系里，各国不论大小都是独立有主权的国家，在国际上是平等的。但在实践上，情况就复杂多了，不是单单以主权平等就能说明白的。

“强权即公理”

不信？你看看为什么我们有先进国发展中国家之分？还称美国为“超级大国”（也就是承认美国实际上是世界的“老大哥”）？那些说主权独立的，为什么也说马来西亚是个“小国”，按他们的逻辑，这难道不是自我矮化？国家就国家，为什么要称自己是小国？

所以，国际关系虽然是以“强权即公理”为主轴，但是权力之外还有诸如威望、尊严、国家在无政府状态里的国际体系的自我定位等等，都在起作用。

世界上每个国家主权独立的底线之一，就是一国不可干预他国的内政（除非是非常特殊的情况，如人道危机）。那些对希山“外交失言”的谴责，很多基本上并不反对美国干预我国内政，虽然没有明说，实际上他们早就把美国有关的“暗势力”（deep state）当“老大哥”了！

另外，大家如果还记得话，纳吉在2017年9月访问美国，宣布会到美国投资，你看这些人有什么反应？卖国啦，向美国进贡啦。中国到马来西亚投资，也是马来西亚卖国或者要成为中国“新殖民主义”的受害者。欲加之罪，何患无辞！

我国是个小国，处理大国之间的博弈不容易，但是广交朋友不选边站的对外政策，往往让外人感到混淆，但是对国家的整体发展还是有利的。

希山是国阵的人，不会不懂。但是安华等人，首先跳出来“教训”希山，不让人感到奇怪。盖此“大哥”非彼“老大哥”也！