（纽约13日讯）油价昨日短暂跌破广受瞩目的每桶30美元关口，持续今年以来接近20%的跌势，因中国市场需求不稳，以及产油国没有限产措施的担忧加深。

美国纽约原油期货昨日跌0.97美元，或3.1%，报每桶30.44美元，盘中触及低位29.93美元，为2003年12月以来首见。

布兰特原油期货则跌0.69美元，报每桶30.86美元，盘中触及30.34美元的低位。

今日，国际油价仍守住30美元，但可否守稳这水平，存在极大考验。

截至大马时间晚上7时，纽约原油报31.24美元，扬0.81美元或2.66%，布兰特原油则报31.60美元，扬0.74美元或2.4%。

交易商几乎放弃预测新年以来的这波跌势将在什么水平停止，跟随趋势的交易和难以抵挡的偏空情绪席卷市场。

一些分析员警告，油价可能跌至每桶20美元；渣打甚至称油价要跌至10美元时，基金卖盘才可能会减弱。

截至周二，油市大跌几乎已变为自行推进的趋势，投机客不敢买进，担心又碰到虚假底部而引火烧身。

30美元既是心里关口又是金融关口。近几日，交易商大量买入2月和3月到期、执行价为30美元的卖权。

当油价接近重大期权水平时，对冲活动通常会升温，买卖双方都想保护自己的利益。