报道：黄杰

1907年，美国陷入了一场严重的经济危机。在这个关键时刻，摩根老爷（J.P. Morgan）扮演拯救者的角色，但他的方法并不温和。

摩根在图书馆召集了一场紧急会议，并把纽约的银行家们关在图书馆里，不给他们离开的钥匙。他使用这种强硬手段，迫使他们买下一些赔钱的股票，以挽救摩尔和希莱（Moore & Schley）等经纪公司的崩溃。

这场危机中的一个关键角色是摩根安排了美国钢铁公司收购田纳西煤铁和铁路公司（TC&I）股票。这项交易解救了摩尔和希莱，同时也防止了进一步的市场恐慌。

然而，这个故事背后的思想主线是，在欠缺中央银行下，美国早期金融霸权的成立背后靠的不是市场机制，而是暴力。金立群以此为例，论述美国经济甚至是全球的经济，都不能和人类本身的行为分开理解，像自由主义理论把人理解为纯粹逐利的经济理性动物一样。

在这场危机中，摩根使用他的权力和影响力，强迫银行家们采取行动。他把他们关在图书馆里，并威胁不提供援助，除非他们同意买下股票。这种暴力行为背后的原因是，摩根相信只有这样才能阻止更大的灾难发生，保护整个银行体系免于崩溃。

金立群通过这个例子指出美国经济背后的真实情况。虽然表面上看来，经济运行是建立在制度、法律和市场原则上的，但暴力在某些情况下也有重要的支撑作用。在摩根的情况中，他使用了暴力的手段来迫使银行家们行动，挽救市场免于崩溃。这个故事提醒我们，在经济运行背后，存在不可忽视的政治和暴力影响，在任何社会也一样。

金立群当初如此用心翻译出《摩根财团》一书，除了是因为对文学的喜爱以外，更是因为从认识层面上他理解到，中国的经济要发展起来与美国分庭抗礼，中国人一定要对美国的经济史有真实的认识，而不是随便相信美国学者口中所说，但是实际上人类社会运作根本不能被如此化约的经济学理论。