笔者从小就收听Aifm电台，至今已超过50年的历史。电台所提供的节目，包罗万象，应有尽有。其中包括新闻、娱乐、时事、访谈等；而且时时更新，与时并进，为广大听众做出巨大贡献。

最近，笔者听过Aifm电台所提供的一个节目，名为“轻松学国语”。里面的内容，笔者认为有需要与Aifm电台商讨与斟酌，以让这个节目能达到更好的效果。

在这个节目里，主持人把一些华文的谚语或成语直接翻译成马来文。给听众学习马来文的一个机会。笔者听过的有“三天捕鱼，两天晒网”神译成“Tiga hari menangkap ikan, dua hari menjemur jala”；还有“人往高处爬，水往低处流”翻译成“Manusia melangkah keatas, air mengalir ke bawah”。这类翻译谚语，相信马来同胞听了都会感到莫名其妙，不知所云。

假如我们把它用在日常生活中，肯定会感到词不达意或是答非所问的反效果，更甚的是如果学生把这些翻译谚语用在考试中，肯定会被当着是错误使用而失掉很多分数。

其实，每一种语文里的谚语，都有它本身历史文化的依据而形成。比如华文里谚语或成语，都是根据它的历史典故而形成。

直译易造成误会麻烦

同样的，马来文的谚语也是一样，它是根据马来社会的文化，生活习俗所形成。因此，我们不可能把两个不同文化背景的谚语硬生生地互相直译，这会产生一种格格不入和风马牛不相及的现象。例如，要是把华文里的“开门见山”翻译成马来文的“Buka pintu nampak bukit” 或是把“挂羊头卖狗肉”翻译成“Gantung kepala kambing, jual daging anjing”，岂不是贻笑大方？

然而，在华文和马来文里也有意义相同的谚语，只是表达的方式不一样。如：华文里的“井底之蛙”就是马来文里的“Katak di bawah tempurung”，绝对不可以翻译成“Katak di dalam telaga”。还有华文里的“害群之马”在马来文里就是“Seekor kerbau membawa lumpur, semuanya terpalit”。在华文里是用马来形容，而在马来文里却是用水牛来形容。诸如此类，不胜枚举。

总而言之，翻译这项工作，是一项艰难的学问。过程中有很多方面要顾及，绝对不可以原原本本照字面上的意思直译。不然不但会差之毫厘，失之千里，可能还会引起不必要的误会和麻烦。试想，假如把华文里的“猪朋狗友”直接照字面上的意思翻译成马来文，会造成什么后果呢？

以上是笔者一点小小看法，不知Aifm电台同人认为如何呢？