因内子鼓励，我的敲梦轩诗稿第四辑《翦茗墨痕》终于面世了。内子认为我应把未出版过的800、900首存稿选些付梓，保留自己的心血，留给嗣辈作为记念。于是我就印了一册320页的《翦茗墨痕》。

我写了63年诗，内子读了我的诗58年。内子名若梅，我19岁时为她写了一首〈咏梅〉。这是我初次追心仪的女子回家后所写的诗：

冒冷寻芳赏碧苔，凌霜擢秀带烟开。

几生修得谐香雪，撷取一枝着意栽。

这诗看是赞美梅花，但我要表述的却不纯粹是这么一回事，而是透过这诗把我第一次“追女”的心情抖了出来：

我去追求及拜访那叫若梅的女子，心情害怕，怕得像在冬天冒寒一样直打颤发抖。她的人品秀美绝俗，但我们却像隔着一层烟雾，对她未能过于亲近。我要几生才修得到与她同谐白首呢？我决心要把这女孩迎娶回家然后着意去宠爱她。

内子爱好古典文学，尤好诗词。记得当年我与内子登金马仑，时新路未通，车程迤逦遥远颇感寂寞。我们想到一个解闷的方法，自山脚起夫妻俩接力背诵诗词，从杜甫的〈秋兴八首〉到东坡的……我一句、她一句地背诵到山顶。忘句时虽苦恼沉吟，却也苦中觉乐，当记起而又能背诵时，两人便会大喜大笑，不觉间便扺达目的地了。这虽与赵明诚、李清照的赌书泼茶方式不同，其夫妻之间琴瑟和鸣乐趣却是一致的。

很多读者都说看不懂我在《翦茗墨痕》写的120个字的〈自序〉，要我解释。其实我上面所写的咏梅与登山赛诵也在自序中写了进去：

夫僕敲梦轩中，构室而称翦茗；排牋案上，泼墨以便留痕。咏则梅浮月韵，戏而茗泼茶香。窃缁尘碌碌，几八十年。卷帙盈盈，愈千百首。诗吟世道炎凉，态现行藏低抑。历年所作有篇，倘若弃之可惜。遂选五百余首，梨枣自供玩赏，非博虚名；版遗嗣辈留存，是则本意。

译文：我在敲梦轩中筑有一室叫做翦茗斋；案上排牋写稿以便留痕。我写梅的风韵秀逸，夫妻常以诗书为戏。窃想我在俗世劳碌近80年，诗篇愈千百首。我写世道炎凉，我行藏低调。历年所作有篇，倘若弃之可惜。遂选500余首，付梓自供玩赏，非博虚名；出版留给子孙保存，则是我的本意。