副刊

【商余】方法

她因为读不来原文只好选择中译版,可是如今她捧着中译的《芬尼根的守灵夜》,却是一头雾水。她想也许是自己用错阅读方法了。

苦思冥想,她最后决定把发黄的企鹅版原著拿来读,必要时才瞄一瞄译文,阅读时果然前所未有的流畅。很显然的,中译版其实是“《芬尼根的守灵夜》词典”。



反应

 

商余

深夜的广东歌/张柏榗

【百字专栏】张柏榗

夜深人静时她喜欢听关淑怡、卢巧音、林忆莲、郑秀文她们唱的广东歌,当然听得最多的是王菲。

《静夜的单簧管》、《季候风》、《Kisses in the wind》、《爱与痛的边缘》、《无奈那天》、《暧昧》还有许多其它的。

白天,她从不跟人用广东话聊天,她宁愿说英语,某个语言就像深藏心底的某个秘密一样。只有在深夜的广东歌里她的思绪飞向老远,飞向那个回不去的时光,城市和“流动的飨宴”。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产