（八打灵再也1日讯）大马中医总会认为，政府越来越关注传统医疗并把中医学列为高教项目，多项措施被拟定为鉴核的制度，包括采用马来文或英文教学，其实这并非政府故意刁难中医界。

该会理事林隆发说，这其实是日益获得政府认可的中医系，刚好碰上存在已久的高等教育法令。

教长签批可超越法令

他指出，大马现今的政治体制下，修改高教法令的可能性极低，但大多数法令内都附有一个条文，列明相关部长是有权在特殊情况下，超越法令的条例，即部长签署批准信即可。

“这是唯一可以参考的方向。”

林隆发随同该会一行人拜访《南洋商报》时作出上述客观分析。

发展遇门槛不怪政府

他说，这并非政府的错，也非故意为之，因为高教法令早在数十年前在我国独立时已获批准及存在，阐明所有大专院校的教学媒介语为马来文或英文，只是刚好如今中医系受到政府承认，而被纳入高教法令范畴。

“这是先来后到的问题，法令本来就在那儿，是中医界刚好发展到此而碰到门槛，因此不能一味指责政府。

“除非我们自我矮化及贬低自己，称中医系为中等教育，这样便能置身事外，但我们没有理由这么做。”

新的措施下，中医师被要求通过鉴核考试进行评估，而考试内容则是以双语即马来文及英文作答。

中文教中医更能掌握精髓

林隆发说，中医为了走向世界而被翻译成各国语文是很正常的，但谈到深入的精髓，还得用华文较为妥当，华人用华文学中医更是合理。

“法令是死的，人是活的，应灵活变通及处理。这有如兵法，只可智取，不可力敌，不能因此破坏法令。”

他说，中医以前是通过民间传承，但随着传统医药法令的颁布反将中医纳入高教行列，大专院校受到高教法令的约束，而须使用英文及马来文教学。

英文焉能形容“神”

“外国人学习中医的穴道时，以A1、A2……取代专有名词，然而穴道如涌泉、志室等，都有其来源、用意及治疗目的，他们捉不着中医精髓，无法意领神会。”

他以中医角度的“神”为例，试问如何使用英文形容一个人无神？

“化验都化验不到……他们还觉得莫名其妙，怎么会用‘神’来形容气色。”

林联胜：中医属经典科理论不宜采国英文教学

大马中医总会学术副主任林联胜指出，国文教学符合大学的教学条件，但中医系属于4大经典科之一，大专院校要求以华文教学。

“因为当中将理论翻译成英文时，层次有问题，不利于中医教学，其他应用科目则可采用马来文或英文教学。”

他说，除了特批的厦门大学中医系能以华文教学及考试，其他中医系大学都以英文教学及考试。

他以英迪学院为例，目前该校道德教育及国家历史等科目以英文教学，而中医科目则要求以中英双语作答。

“中医系逐渐走向国际化，若真要以马来文教学，大专院校的马来文教学须提升至高教水平，但是目前的马来文还不及文凭水平。”