很高兴我与东南亚国家联盟领导人的第一次会晤正逢历史时刻：东盟成立50周年。在这50年里，我的祖国韩国及几乎整个亚洲都发生了翻天覆地的变化。

东盟在促进和传播经济活力方面所起到的作用，对于亚洲地区的成功至关重要。对韩国来说，东盟是毋庸置疑的宝贵的特殊朋友。

光是在去年，就有约600万韩国人来到东盟成员国旅行，他们当中既有游客，也有商务人士。

大约50万东盟成员国公民现在在韩国生活和工作，大约30万韩国人在东盟国家生活和工作。

这是韩国与东盟的关系不仅局限于政府间关系的一个例子。

我们的关系因为如此多个体生活之间的牵挂，而通过最为个人化的方式得到了深化。

这个事实并不足为奇。2015年11月，东盟领导人在第27次东盟峰会上推出了《东盟2025：携手前进》（ASEAN 2025: Forging Ahead Together），该宣言指出，该集团致力于“以人民为中心、以人民为导向的社会”，寻求构建一个关怀共享的包容社会，让人民的福祉、生计和福利得到提升。

注重人民福祉

“人民优先”也一直是我长期以来的政治哲学，它是一个和一年前照亮和温暖韩国的“烛光革命”精神异曲同工的愿景。

韩国和东盟有着共同的哲学，即注重人民，而这将为韩国和东盟铺就未来几十年携手共进的道路。

2010年以来，韩国和东盟作为战略合作伙伴，一起取得了重大进步。

但是，目前韩国-东盟合作仍然主要集中在政府领导的政治、安全和经济领域的合作项目。

我想在助力韩国-东盟关系的同时，将“人民”列为工作重点——既包括韩国人，也包括东盟人民。

我的愿景，是与东盟一起建立一个“热爱和平、以人民为中心的社会，让所有成员的境况都能得到改善。”这可以归结为“3P”：人民（People）、繁荣（Prosperity）和和平（Peace）。

追求“以人民为中心的外交”

为了实现这一愿景，我将追求“以人民为中心的外交”。

因此，从这一点出发，韩国与东盟之间的合作将尊重我们中间所有民族的公共观念，赢得他们的支持，邀请他们躬身参与。

在这方面，以及为了纪念东盟成立50周年，我们将今年定为“韩国-东盟文化交流年”，积极地推动不同文化之间和人际之间的交流。去年9月，东盟文化学院（ASEAN Culture House，ACH）在韩国南部的港口城市釜山开门。

ACH是东盟对话伙伴国家开设的第一家此类学院，我们希望它成为韩国和东盟成员国之间文化和人际交流的枢纽。

韩国政府将全力以赴扩大这些交流，特别是在将成为未来韩国-东盟关系领导者的年轻人之间的交流。

我们还应该致力于构建一个人民可以安全地生活在其中的社会。在亚洲，我们都面临着朝鲜核武器和导弹所带来的威胁，除此之外还有非传统安全威胁，包括恐怖主义、暴力极端主义以及对我们的企业、我们的社会和民用基础设施，以及我们的官方机构的网络袭击。

韩国政府将致力于确保韩国人和东盟人民能够过上幸福安全的生活，这意味着要与所有东盟成员国进行双边和多边层次的合作，以克服我们共同面对的安全挑战。

最后，我将竭尽全力促进更大的共同繁荣，让东盟和韩国公民共同受益。

为了确保以人民为中心的合作的可持续性，所有域内国家必须实现共同增长和发展。

为构建一个共同繁荣构架需要消除地区和跨国壁垒，以便利商品流动、促进人际交流。

简言之，东盟的活力现在已经与其包容性紧密相连。

准备“热”冬天

因此，韩国将积极支持“2025年东盟联动性总体规划”（Master Plan on ASEAN Connectivity 2025）和“东盟一体化（IAI）工作计划方案”（Initiative for ASEAN Integration (IAI) Work Plan），两者都要求加强东盟经济体和公民之间的联动性。

我们还将加快韩国-东盟自由贸易协定（FTA）进一步自由化的谈判，从而为更自由、更包容的地区增长铺平道路。

目前，韩国正在准备有一个“热”冬天：将在2018年2月举行的平昌冬奥会和冬残奥会。

我们的准备工作的重点是要确保这次冬奥会传递全世界和谐、和平、互相理解以及合作的精神。

我愉快地邀请你们所有人来平昌渡过一个和平快乐的冬季，体验韩国和东盟无处不在的活力。

不要错过发现和享受韩国和东盟共同点的机会。

文在寅（韩国总统）

Project Syndicate版权所有

www.project-syndicate.org