（纽约5日讯）今天的新闻头版满满都是美国对加拿大、中国和墨西哥的贸易战，以及汽车和电子行业及其全体就业人员将遭受的经济伤害。

但在围绕特朗普对主要贸易伙伴关税战不断升级的辩论中，有一家媒体的头版头条不容忽视。

“特朗普：关税即将生效，农民们在美国境内销售商品时应‘玩得开心’，”艾奥瓦州媒体《得梅因纪事报》网络版调侃道。

这篇文章影射的是特朗普周一在社交媒体平台上的发帖。发帖不久后，他便宣布对加拿大和墨西哥加征的25%关税，以及对中国输美商品额外加征的10%关税将于周二生效。

这家艾奥瓦州的报纸继续指出，显然农民并不觉得保护主义有什么好玩的。

该媒体援引艾奥瓦州农民联盟委员会主席亚伦·莱曼称“对农民来说，失去可靠的贸易市场并不好玩。”

“农民投资于建立良好的贸易关系，”他继续说道，“不幸的是，这些关系可以非常、非常迅速地被撤销。恐怕这就是正在发生的事情。”

关税往往适得其反

如果这场北美贸易战持续数月，艾奥瓦和其他州的农民，将成为良好的政治和经济风向标——这些地区往往诠释了关税是如何适得其反、打击意外受害者或导致关键选民离心。

加拿大生产大量用于化肥的钾并出口到美国，如今这些产品面临25%关税的前景。中国是美国大豆的一大买家，而如今北京方面迅速瞄准美国输华农产品，以回应特朗普提高对华关税的举措。

步入播种季，美国中西部农民打开收音机，会听到一些没那么喜闻乐见的消息：大豆期货价格下降，这部分归因于与主要市场的贸易争端。

与此同时，巴西的竞争对手预计今年收成将创纪录高位。