Tapau回家/杨欣儒
自从2019冠状病毒病疫情爆发以来，大街小巷都可以看到有关当局竖立的大字警示语牌：Tapau balik, makan di rumah。
这个tapau就是借自华语的“打包”。其实马来语也有bungkus，不过bungkus指包装，并不能贴切地表示“在餐馆或熟食摊把食物包好带走”。所以现在大家看到的警示语就是tapau balik，而不是bungkus balik。
马来语还有许多借自华人方言的词语，例如kongsi原指“公司”、“机构”，后来引申为动词的享用、联合。teh源自闽南话的“茶”，类推出来的词有teh o，即茶乌（没有加奶的茶）、teko茶壶、bahkut teh肉骨茶。
其他借自华裔方言的食品名称有：taugeh豆芽、tauhu豆腐、taukua豆干、kuaci瓜子、char kuey teow炒粿条、kuih糕饼、mi面或面条、bihun/mihun米粉、pau包子、popia薄饼、kopi o咖啡乌。
反映多元社会特征
果蔬有kalian芥兰、pecai白菜、longan龙眼、 laici荔枝等。还有物品如sampan舢板 、tanglung灯笼、 topo桌布（抹布）也都是借自汉语。
一般事物名称也有不少借自华裔方言，例如 tauke头家（老板）、Tionghoa 中华、Tiongkok中国、tongsan唐山（中国）、 kamceng感情、 kungfu功夫、sifu 师父或师傅 、singse 中医、郎中（先生）、taiko麻风病、tokong神灵、 angpau红包、 kopitiam咖啡店、 panglong木板厂（板廊）、cat漆、capgohmei元宵节（十五冥）、qingming清明节、loteng楼顶、samseng流氓、cincai随便或无所谓、kamsiah感谢，等等。
马来语吸收了不少华裔方言词语，反映了多元种族社会的特征，而这种不断吸收各族词语的现象丰富了马来语的词汇，突出了这种语言的灵活性和包容性。
【灼见】槟岛哪来的铁路?/杨欣儒
马来西亚华语规范理事会2021年出版《华文译名手册3》，其中收录各州首府道路的华文译名。这里和大家谈谈道路译名。
道路译名涵盖通名与专名，Jalan Istana与Lorong Swatow的Jalan（路）与Lorong（巷）是通名，Istana（王宫）与Swatow（汕头）是专名。
过去通名jalan音译为“惹兰”，看了真的惹人不爽，现在多数意译为“路”。一些地方把“路”译为“律”，因为方音road的念法是入声，方音的“律”就是入声字。有些地方根据方音把lane译为“冷”，例如纽冷（New Lane）。这些通名译法都是违反华语的译名规则，译名必须根据华语的通名，因为华语是华裔的共同语。有些写法已经约定俗成，似乎很难纠正过来。
《华文译名手册3》对几个通名的意译做出建议：cangkat（岭）、gat lebuh（海墘）、gerbang（门）、lebuh（街）、lebuhraya（大道）、persiaran （道）、solok（径）等。solok也是死胡同，如果这么译法会闹笑话，例如Solok Dungun译为龙运死胡同就有点别扭，还不如龙运径译名为佳。
意译路名须谨慎
道路专名译法有音译，例如吉隆坡的Jalan Imbi的Imbi，燕美就是音译；也有意译，例如Jalan Duta的Duta，大使就是意译；还有音兼意译的，例如古晋的Jalan Dogan Arang，道钢（Dogang）煤炭（Arang）路。意译的路名必须谨慎，否则会造成误解。例如槟岛有Jalan Besi，如果意译为“铁路”，外州人士还会以为是火车的铁路，槟岛哪来的铁路？其他如Jalan Tembaga、Jalan Emas等还是音译为佳。
各地道路音译主要根据方音，视各地方言而异，就如怡保的Jalan Lahat根据方音译名为“拿乞”路。那些取名自当地先贤名字的路名，当然按照其方音名字翻译，例如Jalan Chan Sow Lin陈秀连路。过去华裔没有注意马来语的发音，用方音来翻译的路名就显得笨拙，例如Jalan Besar翻译为Jalan“勿刹”。
有些路名的原名与华文译名大相径庭，例如槟岛的头条路（Jalan Magazine）到八条路（Jalan Sandilands）的华文译名给人感觉莫名其妙。 Jalan Burma（车水路）如果不知道其历史渊源，根本就不知道它早期和运水有关。
作为结束，除了一些通俗的路名如柑仔园路、九洞路都用华语，路名一般人都会按原文名字念，很少会根据华语的念法。华文译名主要是方便媒体和印刷物的排版。
相关新闻
