豪言话影：郑国豪

2017年的韩国电影《I Can Speak》是当年韩国10大卖座电影。 （台湾译《花漾奶奶秀英文》，香港译《不能说的故事》）。故事描述社区内热血的老奶奶罗玉粉，因为喜欢打抱不平，多年来不断举报社区里所发生的各种违法行为，被称为“鬼怪奶奶”。区政府里的公务员视她为洪水猛兽，避之唯恐不及。

直到办事极具原则的基层公务员朴民载来到后，罗奶奶仿佛遇到了对手。原本在语言中心学习英文的罗奶奶因为跟不上进度而被语言中心退学。在偶然发现朴民载具有出色的英文能力后，罗奶奶竟然死缠烂打要朴民载教她英文，朴只好勉为其难答应……

光看上述的剧情介绍，看起来就像是一般的轻松喜剧，围绕在两个身分个性极端的人物身上大作文章。然而那只是本片前半部的故事大纲。影片后半部，原本的轻松喜剧氛围越显沉重，原来在轻松有趣的外衣表面下，包裹的竟是国仇家恨的沉重议题。

《I Can Speak》，竟然是一部以喜剧来包装的悲剧。

影片中罗奶奶一开始表示自己学习英文的动机，是因为她有一个居住在美国，只会说英文的弟弟。学习英文只是为了和弟弟沟通。但随着故事逐渐推进，我们才发现罗奶奶学习英文的动机不仅仅如此。
多

年来罗奶奶从不愿意向别人吐露自己的过去。但是与朴民载学习英文的过程中却渐渐卸下心房。原来罗奶奶曾经是慰安妇，在二次大战的时候被送到满洲，遭受到日军的性侵害和虐待。二战结束后，同为慰安妇的好友正心，一直积极的到处奔走陈述这段历史，呼吁国际关注慰安妇议题。罗奶奶却不愿意提起那段悲惨的过去。

去美国参加听证会

然而随着正心病重入院，需要有人代表韩国慰安妇出席在美国众议院的听证会发言，罗奶奶最终克服自己内心的恐惧，去到美国参加听证会，向国际社会说出发生在自己身上的故事。

影片片名《I Can Speak》 可以有两层意思：剧中罗奶奶站上听证会讲台上，主席见她似乎有点怯场，便问到：“Are you ready?” ，只见罗奶奶缓缓说出：“Yes， I can speak”。 这句“I can speak”指的不仅仅表示罗奶奶有能力用英语说出，更重要的是她终于克服恐惧，将自己的生命创伤说给全世界。

一开始轻松有趣的影片，最后却是一部令人看了揪心的沉重电影。

本片取材自真人真事。片中的罗奶奶其实就是慰安妇李咏书奶奶。她于2007年在美国众议院听证会上的，揭露了日军在二次大战期间的罪行。即使铁证如山，日本在这次的“第121号简单决议案”（United States House of Representatives House Resolution 121)后仍然不肯道歉。

本片自筹备过程就一波三折。由于政治压力，加上顾虑在日本的市场，多位演员曾经辞演。最后才在金贤锡执导，罗文姬和李帝勋主演下完成。饰演罗奶奶的罗文姬更凭本片获得了青龙奖﹑大钟奖和百想艺术大赏的最佳女主角。
韩国电影工作者除了艺术上的追求和提供娱乐之外，也不断在作品中探讨沉重的社会议题，甚至用作品来讨论韩国的历史和民主转型，这是令人敬佩的。