名家专栏

翻唱歌曲侵权吗?/陈行鸿

前些日子大马音乐创作人版权保护协会(MACP),被传将对在网上翻唱的表演者征收版权费用,同时坊间也流传着疑似出自 MACP 的收费表,顿时掀起了轩然大波。

先简单介绍,根据大马1987年版权法令,一首歌只需作者经过一番努力令其具有原创性,并以具体形式表达,就自动受版权法保护。注册版权属自愿性质,即使没有注册,法律也自动赋予保护。

一首歌的版权其实包含很多经济权利,除了歌词和曲的著作权,也包括复制权、发行权、经销权、演绎权、广播权等等。这些权益都分别属于创作人、歌手、艺人、制作公司、发行公司、广播公司等各造,均受版权法的保护。

评论和研究用途算合法

根据版权法的第36条文,任何人未经版权拥有人的许可,复制、表演、展示、播放一首歌均属侵权。其实这是广义上的法律定义,版权法也包含了约21项例外条文,说明在什么情况下不算侵权。

公平使用为原则

其中一项是对一首歌进行研究、批评、评论或者时事新闻报道不算侵权,前提是必须注明该作品的出处,并符合“公平使用”原则(Fair Dealing)。

而是否符合这项原则,就会考虑到整个使用过程的目的和性质,比如是否含有商业元素或是为了非盈利教育目的,作品的性质,多少部分被使用,和对该作品的潜在市场与价值的影响。

此外,例外条文里也提及,非盈利机构为慈善和教育目的表演,展示或播放一首歌不算侵权,前提是不收取费用。

网络演唱胥视目的

许多人以为网络版权是新兴起的概念,其实现有的版权法有足够的权限涵盖网络领域。

根据之前提及的版权法,未经版权拥有人的同意在网络上演唱或翻唱别人的歌曲,从广义上来说可算侵权。可是也得考虑到演唱的目的。

比如说我纯粹在我的私人面簿账户演唱一首歌,然后跟朋友们评论和研究,这首歌如何如何,怎样唱得更好,我能说这符合公平使用原则。

另一边厢,如果一名歌手在网上经营专页,翻唱别人的歌,虽然没有针对演唱进行收费,可是粉丝专页有着大量的粉丝订阅,享有流量和业配等收入。这样的情况恐有侵权之嫌,还是事先和版权拥有人洽谈比较好。

权衡各方权益达共赢

订立知识产权法的目的是鼓励发明和创作。原意是在赋予和保护创作人专有权,让他享有适当的经济回报后,继而能够创作更多新的作品。

其实MACP和歌手的立场并不是对立的,大家都身兼保护原创的责任。MACP是一家非盈利组织,代表着成千上万版权拥有人,收取相关版权费和处理版权事宜。

争取合理版权费

一名歌手如果要翻唱别人的歌, MACP对此征收版权费是无可厚非的。同理,一名歌手若创作了新歌,也可以与MACP合作,委托它向其他有兴趣翻唱的歌手或者播放的公司收取版权费。

从这次网络翻唱收费风波的过程中看得出,许多艺人歌手并不反对MACP收费,主要是觉得收费价格高昂。

MACP在这方面就扮演着在歌手和版权拥有人之间协调的角色,争取让版权费处于一个合理而双方都能接受阶段, 达到共赢的局面。

免责声明:以上资讯只供分享及参考并非正式法律意见。

读者可依据自身情况再咨询作者或其他专业人士。

反应

 

要闻

非母语写歌述说大马故事 身体缺陷不阻祖比尔追逐音乐梦

(吉隆坡22日讯)身体的缺陷没有阻挡他追逐音乐的梦想,甚至还以非母语创造出述说大马故事的歌曲。

他是掌握流利淡米尔语的巫裔巴基斯坦混血男子,现年24岁的莫哈末祖比尔(又称Zubir Khan)。

在他4 岁时因事故失去右手小臂,然而,成长在多元文化环境中的他,不仅学会了淡米尔语,还通过创作淡米尔歌曲向社会传递友谊和团结精神。

他通过网络发布歌曲视频,展现亲善精神,不少原创作品已成为大马各阶层人士的热门选曲,他的努力令他荣获8 月份全国媒体俱乐部-MACROKIOSK 亲善大奖(NPC-MACROKIOSK Muhibbah Awards)。

在他其中一首填词,MusicKitchen作曲的歌曲《Yennode Macha 》,寓意为“我的朋友”,在淡米尔语和马来市场广受欢迎,这首歌曲彻底改变他的生活。

“我以前曾写过关于爱情的,关于分手的歌曲,但从来没有写过关于友情的歌曲,因此我觉得自己可以尝试一下。现在,这首歌改变了我的人生。”

莫哈末祖比尔为家中排行最小

莫哈末祖比尔为家中幺子,排行第五,他4岁时在父亲的面包店中,因为面团搅拌机发生事故而失去右手小臂。

忆起年少岁月,他不讳言,身障的成长过程确实相当艰难,但家人始终在他的身旁给予他支持和鼓励。

“我的家人是我最重要的支柱。我经常说自己做不到某件事,但他们都会鼓励我,直到我成功做到。他们也不断提醒我,要相信自己,因此我很感谢他们,我今天可以做到很多事情。

“我们要记住,如果上苍拿走了一些东西,祂会给你更多作为补偿。”

学习淡米尔语

莫哈末祖比尔也分享学习淡米尔语的过程,他指本身幼年时在雪邦的油棕园结识许多印裔和华裔朋友,油棕园里的所有人都通晓淡米尔语,完全没有种族隔阂。

通过与友人交谈和多听淡米尔语,他逐渐学会这门语言,并不断提高自己对这门语言的掌握水平。

“我对淡米尔音乐有浓厚的兴趣,同时是印度作曲家阿尼鲁德的忠实粉丝。我想着,既然我能说得一口流利的淡米尔语,为何不尝试创作淡米尔歌曲呢?”

怀着“不会有什么损失”的心态,他开始在网上上传自己的歌唱视频,即便起初并没有抱持太大希望,但网民对他的视频反响非常热烈,其中一则视频点击量达到50万次,另一则更是高达百万次。

随着逐渐走红,他也开启了自己的歌唱生涯,成为一名歌手。

荣获MACROKIOSK亲善大奖

对于荣获8月份全国媒体俱乐部-MACROKIOSK亲善大奖的奖状,莫哈末祖比尔非常感恩和惊喜,还笑言他从未想过会获奖。

他说,能看到自己的原创歌曲凝聚许多人,他感到非常高兴,希望继续唱歌和创作更多作品,以便能够激励其他人发挥亲善精神,作为大马人与他人和谐相处。

对于未来计划,他透露,他将在10月26日,即屠妖节之前发布一首淡米尔歌曲,并附上其他语言的字幕,方便不懂淡米尔语的观众观看,之后则着手准备专辑的制作。

他本身也对华语也很感兴趣,未来不排除发布华语歌曲的可能性。

吴志权赞扬莫哈末祖比尔

MACROKIOSK总执行长拿督吴志权说,颁发这个奖项旨在激励并表彰在大马真正体现亲善精神的个人、公司或组织。

“回顾我们首系列亲善大奖的成就,不禁想起那些感人至深的慈善与慷慨事迹,这些故事温暖无数人心。从为无家可归者提供餐食,到挽救生命的故事,2023年亲善大奖的所有获奖者,都为大马社会留下不可磨灭的印记。”

他说,在过去系列成功的基础上,今年的亲善大奖旨在进一步扩大善举的影响力,并激励全国人民参与其中。

他提到,8月份亲善大奖的获奖者莫哈末祖比尔,对学习其他语言的兴趣并通过创作该语言歌曲来追求自己的目标,让这些歌曲深受国人的欢迎,确实体现亲善精神。

他指出,莫哈末祖比尔通过音乐跨越文化鸿沟,将国人凝聚在一起,激发国人自豪的团结感。

他赞扬对方创作促进和谐的音乐,对社会产生深远的影响,同时认同对方的才华和愿景将继续激励并团结我国多元化社区,弘扬亲善精神。

对莫哈末祖比尔努力为国家贡献深表感动

全国媒体俱乐部执行委员阿都拉哈尼夫说,由多家媒体资深编辑组成的评审小组,对莫哈末祖比尔努力为国家团结作出的贡献深表感动。

“他创作的音乐跨越文化界限,促进大马人之间的相互理解与友好。他的歌曲打动我们,提醒我们多元文化的美丽,以及亲善精神代表的价值。”

他说,亲善精神不仅是全国媒体俱乐部和MACROKIOSK提出的理念,而是提倡一种生活方式,体现国人应该相互扶持对待彼此,携手共建更强大、更团结的马来西亚。

全国媒体俱乐部-MACROKIOSK 亲善大奖的获奖者,所获得的奖励包括2000令吉现金和证书。

视频推荐 :

反应
 
 

相关新闻

南洋地产