言论

从“反送中”看“中”之含义/杨欣儒

自6月以来,香港爆发的“反修例,反送中”,从和平示威到暴力骚乱,目前看来仍未有终结之趋势。

笔者不想探讨“反送中”之条例,只想从语文角度来来看“反送中”口号的“中”之含义。



“返送”原指放在舞台前端供演员听音的音箱,与“反送中”毫无瓜葛。日语“反送”的中文翻译是“送回、寄回”,即把货物送回,或把信寄回。

“返送”是借自日语的外来词,目前各著名的汉语词典还未收录“返送”这个词条。“反送中”的“返送”就是引申义,把条例送回中国。这里的“中国”就出现了问题。

我们知道,向来只有”大陆与港台澳”,没有所谓的 “中国与港台澳”,这是因为“大陆与港台澳”是同属于一个国家,不宜以“中”(中国)来切割这几个区域。

笔者藏书就有《大陆及港台澳常用词对比词典》、《两岸现代汉语常用词典》、《海峡两岸词语对释》等,显然中国对“港台澳”与大陆之叫法有严谨的规范。若称“中国与港台澳”,那就成了“中国”与香港、台湾、澳门为截然不同的4个国家,正如:中美贸易战(中国与美国两个国家)、中马(马来西亚与中国两个国家)建交。所以,“反送中”口号的始作俑者居心不言而喻。那么,正确的说法该咋叫呢?”返送陆”或“返送京”,这样才能反映中国和香港是“一国两制”,同属于一个国家,不是中国与香港为不同的两个国家。



因此,词语的运用必须规范,有时还要注意其敏感度。

为了让大陆人认识港台词语,中国学术界竭尽能力介绍港台用语,毕竟一国两制难免会出现语言沟通问题,尤其是词语方面。例如港台人听到“住房紧张”的说法会莫名其妙,因为他们的“紧张”只用在情绪或工作。大陆叫“提高水平”,港台人却说“提升水准”;“窝心”两岸就有不同的意义。其他如“机车”和“这女人很三八”都令大陆人满头雾水。

希望两岸的华语能在互相包容中共同朝向统一的方向发展,虽然政体不同,但语言的规范应该有正面的接轨,而不是对抗的负面影响。

反应

 

国际财经

中国通缩挥之不去 创65年来最长价格跌势

(北京16日讯)分析师称,中国未能打破通缩周期,现在正迈向自1960年代以来持续最长时间的价格下跌。

彭博报道,这暴露出一个关键弱点,而去年晚些时候经济增长回升可能还掩盖了这一点。

大多经济学家认为,定于周五发布的官方数据势将显示,2024年中国连续第二年陷入通货紧缩。

包括摩根大通和花旗集团在内的一些华尔街最大银行预测,这种情况将持续2025全年,这将是自毛泽东时代“大跃进”运动结束以来从未见过的情况,那场运动使中国坠入经济衰退并引发了造成数千万人死亡的饥荒。

虽然实际经济增长估计在去年第四季度加速,但彭博调查15位经济学家得出的预估中值显示,衡量经济中物价变化的最广泛指标——国内生产总值(GDP)平减指数2025年料为-0.2%。

相比之下,新冠疫情爆发之前10年的平均值为3.4%。

“刺激、刺激、刺激,中国亟需刺激,特别是财政方面。”汇丰控股驻香港首席亚洲经济学家弗雷德里克·诺依曼说道。

需要强力政策推动

“我们在其他经济体看到需要大力政策推动才能彻底摆脱通胀下降的局面。我们认为这种情况将在中国逐步上演,但实际上会非常缓慢。”

中国面临着与美国发生更多贸易摩擦的局面,如果在海外市场遇挫的出口商被迫转向国内市场,可能会使中国的困境变得更加糟糕。

特朗普数日后就将宣誓就任美国总统,他曾威胁要对中国商品加征60%的关税,全球最大两个经济体之间的贸易战已是一触即发。

中国难以从通缩泥潭中脱身,很大程度上是因为一场房地产危机导致家庭财富蒸发了约18兆美元(约81兆令吉),这促使人们增加储蓄,减少开支。

即便如此,出口猛增,以及住宅销售和零售支出改善,很可能提供足够动力,帮助实现中国政府去年设定的5%左右增长目标。

周五出炉的数据也包括房地产市场数据和零售销售。

接受彭博调查的经济学家估计,2024全年实际GDP增长4.9%。随着政府推出更多刺激措施,去年最后几个月信心开始好转。

但由于国内生产与需求疲软之间持续失衡,工业产值的增速可能超过零售销售的反弹。

房产投资持续萎缩

房地产投资两年多来一直处于萎缩状态,几乎肯定会以再次大幅下滑态势结束2024年。

“中国经济的一个结构性特征是,许多企业愿意并且能够在低盈利甚至不赚钱的情况下维持甚至扩大产出和产能,”标普全球评级首席亚太经济学家路易斯·奎斯说,“这方面的情况不会很快发生变化。”

GDP平减指数在去年第四季度可能保持在负值区域,使得负值持续时间达到连续七个季度,追平上世纪90年代末亚洲金融危机期间创下的纪录。

彭博调查预计,该指标2026年势将改善至0.9%,2027年上升至1.4%。GDP平减指数衡量的是名义GDP和实际GDP之间的差别。

摩根大通首席中国经济学朱海斌表示,GDP平减指数为负或名义GDP增长疲软,会由于企业利润疲软和财政收入疲软直接损害经济,并由于收入增长疲软间接损害经济。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产