登彼岸

菩萨的解释

明言吉语 :明吉法师(《观音世界》创办人)

菩提萨埵,梵文是 Bodhisattva,简称为菩萨,“菩提”汉译是“觉悟”,“萨埵”汉译是“众生” 或 “有情,所以结合起来的意思就是“觉有情”。它含有自觉和觉他的意思,意指菩萨是上求佛道,下化众生的人。

在大乘佛教中,菩萨必须经历五十二个位阶的修学,方能圆满佛道,而在开始发心的阶段就可以称为初发心菩萨,因此,台湾流行把老信徒称作老菩萨。在南传佛教中菩萨的称呼是非常珍贵的,只有被佛陀授记未来成佛的人,方可称为菩萨。

观自在菩萨

在《心经》的译本中,鸠摩罗什大师翻译的是“观世音菩萨”而玄奘大师却翻译为“观自在菩萨”。这是因为两位大师对该词的梵文折字解读不同的关系,而有不同的译法。

玄奘大师是根据菩萨的梵文“阿缚卢枳帝湿伐逻”的原义,含有“观照纵任”或“君主”的意思,也就是观照万法而任运自在的意思,而译为“观自在菩萨”。根据鸠摩罗什大师的折字方式,这个词有“观察世间音声”的意思,因此翻译为“观世音菩萨”。

反应

 

登彼岸

善心从小开始/明吉法师

明言吉语 :明吉法师(《观音世界》创办人)

虽然,学佛要懂得止恶行善,但是止恶行善不应该只是在学佛后才开始,而是要在从小就开始培养。特别是小时候,童心比较单纯,容易种下善根的种子,培养行善的习惯。

回顾我乐于布施行善的习惯,可以追溯到小时候发生的一件事情。我大概五、六岁时,有一位陌生的阿姨(她跟家人有来往,只是我未曾见过)带着她年幼的孩子来到家里。原来她的孩子患上了心瓣有孔的疾病,需要一大笔钱来进行手术。

记得早年的医学不昌明,人民的收入不高,也没有医疗保险的服务,因此,一旦患上重病,无力支付医药费的话,可能就需要向亲友,乃至社会善心人士寻求帮助了。

这位阿姨的家境只是一般,一天三餐已经不容易了,哪还有这么多钱给孩子治病呢?为了治疗孩子,她只好厚着脸皮向诸位亲朋好友募捐或借钱了。

扑满的钱全部捐出

家人都很同情他们,于是纷纷慷慨解囊,尽一份绵力,这时候,他们跟我开玩笑说:“你要不要捐钱给小弟弟医病啊?”当时,我其实也似懂非懂,不过,觉得捐钱给小弟弟医病是一件好事,于是,我就把自己的扑满拿出来,把钱全部捐出。家人看到我的行为非常高兴,都称赞我懂事。

因为有这样的事情以后,每当遇到有人需要帮助时,我都乐意和他们结缘,与此同时,我也深深的体会到“助人为快乐之本”的意义。我分享这段经历的原意不是显示自己的善行,而是想鼓励父母们在孩子小的时候,就要开始培养他们的善心,让他们有行善的习惯。与其担心孩子会学坏,不如先教会他们懂得行善做好事,因为拥有善心的孩子在成长的过程自然会朝向善的方向走,而减少了走上歧途的机率。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产