言论

词语世界,适者流传/王介英

我们为表情达意,总须调动我们所掌握的“词汇”,组合词语以成句,缀辑句子以成篇。所谓的“词汇”包括了词与语,即词(单纯词与合成词)、成语、惯用语、谚语、歇后语以及略语等等。

自然界有“物竞天择,适者生存”之说,词语世界则有“约定俗成,适者流传”的讲法。为了满足不断变化的客观情况的需要,创造新词以达到交际目的是无可避免的事,但“新词”的意义必须明确,其构形必须符合有关语言的特色,“生造”、“滥造”新词是语言学界坚决要杜绝的。

笔者认为,评论文章要写得好、写得妙,不仅需要有看法、有洞察事理的慧眼、慧见,还要有生花妙笔,丰富的词汇,以及妙用词语,旧词新用,使评论予人妙趣横生的观感,不会让人读起来有如“嚼蜡”,闷到抽筋。

例如:把敦马哈迪医生立场一变再变称为“U转再U转”,还送给他“大道收费之父”的雅号,把他重新主张“建弯桥”、重启“宏愿学校”、“英语教数理”称为“推销旧货”……

在词语世界,旧词消亡,新词涌现是一种常态,这就是词语的新陈代谢。冠病来袭,席卷全球后,“抗疫情”、“接种疫苗”、“封城锁国”、“留守在家”、“保持人身距离”、“勤洗手、戴口罩”等旧词新用的现象应时而至;当美国忙着诬陷冠病源自中国被称为“甩锅中国”之时,中国却忙着开创“脱贫摘帽”的壮举,忙着创建“人类命运共同体”。

由于“留守在家”,学生不能到校上课,因此出现“网课”、“线上教学”,连开会也只能“线上开会”。

过去的诈骗千奇百怪,进入网络时代后,出现“网络诈骗”,骗财骗色,最近还出现“盗提”。

俄乌战争爆发后,美国挥动“制裁”大棒从方方面面制裁俄国,志在拖垮俄罗斯,俄国则以“断气”、“断油”回应。一时之间,乌克兰总统被称为“傻瓜”、“笨蛋”,因为俄国太强,战场又在乌克兰,以全国“变废墟”来换取“面子”,代价太大了!

这些“新词”在现在成为了评论员写评论的常用语,但它们在未来能否“存活”下来,谁也说不准。我们只能说“约定俗成,适者流传下去”!

 (作者为马大中文系前讲师、拉曼大学中文系前助理教授)

反应

 

言论

我也投选“年度汉字”/王介英

2023年十大候选汉字已正式出炉,即是:“昌、安、稳、米、贵、缺、绿、诈、乱、难”。十大入围候选字中,哪一个最可爱?哪一个最能代表2023年大马的境况呢?

  “十大候选汉字”之所以能“入围”自有其道理。只是不同的人,从不同角度看,或有失之偏颇的可能,有的可能只看到表层忽略了深层,有的则只聚焦于局部而忘了统观全局。

曾多次撰文评论“年度汉字”的笔者,今年再次提笔谈谈个人浅见。一如过去,笔者先淘汰“不可爱”的,留下“比较可爱”的再行斟酌。首先要排除的是:“米”、“贵”、“缺”、“绿”与“诈”5个字。

先谈“米”:大马最近因一些国家禁止白米出口而影响“入口米”的供应,但别忘了我们还有“木地米”的生产。此事虽引起一些波动,但并没有引发恐慌,何况在政府出面干预后,问题已迎刃而解。

再谈“贵”:疫情缓和下来后,我们遇到俄乌战争爆发,再加上超级大国博弈,造成物资供应链失衡,“通货膨胀”席卷全球,百物价格飙升,物品样样贵,全球皆如此。但大马的情况还在可控的范围之内,市区照样车水马龙,餐馆依旧门庭若市。怎能用“贵”来标签2023年的大马吗?

“缺”不足以代表境况

三说“缺”:虽然最近出现“缺蛋”、“缺鸡”、“缺钱花”的问题,但这种“缺”真的严重到国家机制无法运转,人民生活在水深火热之中吗?岂能夸大其词以“缺”当代表大马境况的“年度汉字”?

“绿”指的是非回教徒大马人担忧的“绿潮”。“绿潮”在大马崛起了,在6州选举中他们也颇有斩获,但至今依然只是一种可能构成威胁的政治风潮,至少在2023年还不成气候。

最后谈“诈”:曾几何时,“诈骗”在大马网络与各界粉墨登场,被“诈骗”的事件时有所闻。但“诈”真的充斥大马各行各业,无处不在吗? 去除5个“不可爱”的字,剩下5个“比较可爱”的字是:“昌、安、稳、乱、难”,再次通过“排除法”进行第二轮的筛选。

“乱”:“乱”是笔者在这个阶段想最先予以排除的。你说大马“乱”吗?或许有一点,例如:教育部要在学校举行“巴勒斯坦团结周”,有人支持,有人反对;要把“圣训40”带进校园,同样有人赞成,有人反对。

初看的确“有点乱”,但经过争取、商讨后,已有“不强制”的方案,因此也就没有什么问题了。

由于大马没有“社会秩序失控”,没有“杀人放火,人人自危”那种“大难临头”的“乱”,我们总不能因政治人物时不时有“口水战”,或你讽我嘲,就说大马“乱”!   “难”:大马最艰难的时期是“防疫”高峰期的2020年、2021年。来到2023年基本已告别“难”,逐步走向复甦,走回正轨,所以“难”并不适合当“年度汉字”!

“联合政府”危机未除

“安”与“稳”亦不适合。因为“联合政府”刚刚组成,挑战不小,危机还不能完全排除,既谈不上“安”,也离“稳”还很远,尤其是内有国盟虎视眈眈,伺机夺取政权,外有俄乌战争、以巴冲突的战火在延烧,接下来会发生什么事,谁也说不准。我们能奢谈什么“安”、什么“稳”吗?

去掉“乱、难、安、稳”,就只剩下“昌”了。“昌”指“昌明”,亦即首相安华的联合政府所创议要构建的“昌明大马”。

这个创议始于2023年,至今虽还未全面落实,但却在各方配合下,努力寻求实现。它还是今年国庆日的主题,更是全民寄以厚望的“愿景”。

因此,笔者在十大候选汉字中投选“昌”字。 

反应
 
 

相关新闻

南洋地产