报道：童清峰

台湾当代重要作家林文月离世，享耆寿90岁。被喻为“永远的才女”的她致力翻译日本古典文学，散文写作也备受白先勇、余光中肯定。

台湾当代重要作家林文月于美国加州时间5月26日早上9时许过世，享耆寿90岁。

这位在文学创作、翻译、研究皆誉满亚太的知名作家主要研究六朝文学以及中日比较文学，更致力翻译日本古典文学名作，文学及学术成就斐然，台湾文坛对其离世咸感不舍。

林文月1933年出生于上海日本租界，祖籍台湾彰化，为《台湾通史》作者、历史学家连横的外孙女、政治家连震东的外甥女、前副总统连战之表姊；亦为知名文学家台静农之弟子、画家郭豫伦之妻，婚后育有一子一女。

由于童年在日本租界度过，林文月的启蒙教育为日文。

她回忆，1945年日本战败投降时，她和日本同学听着天皇的广播还一起哭了，过后才知道自己的身份从战败的“日本人”变成战胜的“中国人”。

直到小学6年级返归台湾，她才接受中文教育，因此，文学起步稍晚，散文创作始于1969至1970年前后的“京都一年”系列散文，曾先后获时报文学奖、台北文学奖等。

笔意清畅风格醇厚

知名作家白先勇盛赞她的作品“笔意清畅，风格醇厚，寓人世的悲悯欣喜于平淡之中，字里行间辐射温暖与智慧的光芒”。

被喻为“永远的才女”的林文月承继外祖父的学养，1958年就读台湾大学硕士班期间开始在该校任教。

于1969年赴日本京都大学人文科学研究所就读，1993年从台大退休后，移居美国，为美国华盛顿大学中文系、史丹福大学、柏克莱大学客座教授。

“错综的文化，国籍的流动及多语环境，成为林文月日后写作、翻译的养分。”只读了5年日本小学的日文背景，她在80年代，花了5年半完成《源氏物语》中文翻译，不只精神可佩，也为台湾日本古典文学留下一部翻译经典。

文采灿烂的林文月另作有《谢灵运及其诗》、《青山青史》、《京都一年》、《读中文系的人》、《饮膳札记》等，其中《饮膳札记》一书细说19种佳肴的烹调过程，抒写品尝美食的乐趣和经验，是台湾饮食文学先驱之一。

其亦将多部世界经典文学改写为儿童文学，包括《茶花女》、《小妇人》、《基度山恩仇记》等。

“归结林文月的散文，发现其抒情小品、游记随笔、治学札记以及怀人怀旧、立身处世的漫谈几乎无所不包。”

一名文学评论家指出，“这之中都有着一个共同的特点，即在荡漾着空灵曼妙气氛的文辞里，隐藏着一种细腻真挚的情愫，寄托著作者对世相人情的关照，描绘出了人间祥和与智慧的美好图景，从而也就向我们这个有情世界传播着一种真诚而高洁的情操”。

台散文第三代代表

在台湾当代文学中，林文月的散文“被称誉的程度远超过被研究”。

她的学生、台大名誉教授何寄澎撰文称：“余光中在80年代初的评比里，肯定林文月（和张晓风）已稳坐台湾当代散文第三代的代表。”

余光中随后编选《中华现代文学大系》时，又再度肯定林文月，其散文传承了“中华文化的儒雅气质”。

何寄澎接受中央社访问表示，散文关乎写作者的生活细节，生命当中从来有许多巧妙因缘，而林文月认真、庄重看待每个因缘，那也就成为她笔下不同世界。

他表示，林文月的散文风格是朴实、冷静而平淡的，有些作家擅长以绚丽文字让人大感震撼，而林文月选择以收敛的文字让人慢慢咀嚼。

“我觉得比较难得的是她一直在挑战自我，她会挑战奇特的手法写作，所以她是这样的，朴实下有华采，看似平淡但膏腴且深邃。”

“我写作很自然，每一种写法写过后一定不再重复。如《拟古》是从研究陆机的〈拟古诗〉得到启发所展开的写作实验。翻译《枕草子》时，也受到可长可短的句式影响。”

林文月于76岁时接受访问时表示：“《饮膳札记》则是我以前下厨请客记录的菜色与人数单子留下来，某天翻出来后突生灵感，以怀旧的心情写下一系列饮食散文。”

作家廖玉蕙在脸书追忆：“林教授一向是中文系最美丽的风景，不管人或作品都一迳维持清冷淡定的风格。林教授当年在台湾中文系赫赫有名，她年轻美丽，气质优雅，是我们非常崇仰的教授。我曾报名一场在台大举行的学术会议。主要目的就是特意去朝圣，仰望她的风采。”

新闻来源：亚洲周刊