文|绝非

在新闻工作驰骋卅八载，决意提早退休时，收拾橱柜百感交集，但拨动心弦的还是那本经已脱落，体无完肤的英汉辞典。

1986年1月，一个既懵懂且惶恐的少年郎，手提肩包从他乡到报社办事处报到，包里装的就包括这本辞典。

那年代的记者，大多华校高中出身，也有负笈台湾毕业回归，外语掌握一般般，三大语文字典成了必备工具。我也好不到哪里，故以英汉辞典护身。

每天出勤采访官方、法庭或警方节目，大量英语出场，小记者如我，颇像鸭子听雷。采访主任还时不时递来马新社英文稿子，务必在截稿时间前翻译成中文新闻，付梓见报。就这样，举凡遇到生涩字眼，顺手就拿起辞典一页页翻查，先把原意搞懂，再把字句弄通。

后来索性下班后先到报摊买一份英文报，才回住所。夜晚秉灯学习生字。若干年翻译能力日益娴熟，这辞典居功不少，惟也开始残旧掉页。

翻译软件取代辞典

千禧年移动互联网萌芽，人们的生活、工作各个领域逐渐被网络渗透，2012进入高速发展阶段以来，作为工具书的辞典，竟给各种翻译软件围堵了。由于网速和便捷性大幅提升，翻译任务纷纷舍辞典远去。

翻译软件威力在于摆脱单词局限，而是直接输入整段短语或文本作全盘翻译。对于分秒必争的新闻工作，效率非常显著。

但是在线翻译纵然强大，难免也存短板。有一阵子，市面上不时闹出啼笑皆非的官方中文横幅，与它撇除不了关系。不解合理情境，机械式的生吞硬塞，常会被讥为脑残之作。因此使用翻译软件，最忌全文照单全收，必须仔细检查文字结构与逻辑性，另外还得修正以符合本土化用语、人名、地名等等，否则难保不笑话。

如今踏入社会的新鲜人，大多已对辞典不感冒。曾有新进应征考记者，给他准备了三语辞典却原封不动，反之使用手机查生字。庆幸目前华小继续坚持教导小学生查辞典，手脑并用，辞典的教学功能毕竟还未完全被时代洪流淹盖。