娱乐

【视频】专访好莱坞影星 郑裕玲遭网红酸“英文老土”

(香港7日讯)郑裕玲一向说得一口流利英语,最近她获邀到美国洛杉矶访问电影《沙丘瀚战:第二章》(Dune: Part Two)的演员和导演,有关片段在郑的YouTube频道节目“The Do Show”中播出。

香港网红马米高日前深入分析外号“Do姐”的郑裕玲在节目中所讲的英语,暗寸暗酸她“英文老土”,引起热议。

看了郑裕玲访问新生代男星Timothée Chalamet(提莫西查拉梅)等一众影星的视频,不时在网上教英文的马米高,在其个人网络频道分享一则以《【闷坏好莱坞演员】Do姐英文好老土?》为题的视频,指出郑裕玲的英语有七个错误和不妥之处,更大爆她的学历只有中五程度。

马米高先指出,郑裕玲正式访问之前,到机场的贵宾室,把贵宾室的英文“Lounge”读成“Launch”,戏称Launch其实是指火箭发射。

郑裕玲在访问中问演员:“Do you have any special messages to say to your fans in Hong Kong?”(你有没有什么要跟香港粉丝说?)马米高认为郑裕玲提的问题太长,又指message就是“a short piece of information ”,应是“message”而不是“messages”,于是改成“Do you have any message for your HK fans?”

马米高又说郑裕玲不知道是没有记性还是听不懂Chalamet表示只在香港“connected through ”(转机),因为这个词在香港机场比较少见,一般都用“transfer”,只有口语才会说“connected through”。

郑裕玲问两名女演员可有值得回忆的时刻,她们回答“cheesy”(老土),马米高认为这表示演员们觉得问题老土。

马米高在视频末段说,虽然郑裕玲只有中五毕业,但仍然很有气场地主导整个访问。看了视频的网民,似乎较多人认为郑裕玲好学上进,马米高对她的评论过于苛刻。

“本身好喜欢看你的视频,还订阅过学英文,但不明白为什么变成整天靠踩人博出位?一个活到老学到老的人被你踩到一文不值,你教人不要害怕讲英文,但你却笑别人的英文,真的好失望。”

“看这条视频学到东西,但我觉得不必对Do姐太苛刻,就算学历不高(她在那个年代已经算好),她也很好学、上进,单是这点已经值得欣赏。老不老土、是否太正经,可能是主持风格和文化差异,就算受访者看上去闷坏了,也不必对访问者太严苛,可能就是个氛围不合(罢了)。公平来说,电影公司跟(演员)经理人公司会事先审查媒体的问题。”

“所以香港人不够胆讲英文就是因为太多像你这样态度去取笑别人的人存在。”

也有网民指马米高通过剪辑来呈现自己要强调的点,与事实不符。

反应

 

商余

女子们不要灰心/余棋华

文|余棋华

女子们不要灰心,虽然常常有挫败。

杨紫琼当初在香港电影界扬名,三两年后与大亨郎才女貌匹配般结了婚,也如童话故事。又在数年后,离了婚。是父权下女子要走的三从四德么?是婚后隐名埋姓没了自己么?这样的离异是失败的自己?女性的温柔不再么?那次的离婚,她仍旧温柔沉稳。温柔的韧性可以走得更远。

之后和一个圈外人谈恋爱,有一张照片她挽着对方的手,两人在一个电扶梯上,她另一只手提了高跟鞋,因为有一只鞋跟拐了。她仍然笑脸迎人,让你知道此时她赤脚。啊她赤脚空拳也可以打进好莱坞,在父权下,她拿了这至高荣誉的奥斯卡奖。

女子们不要灰心。

网络抖音“蒋老师”分析,中国文学史走到五四前只有李清照。因为父亲与丈夫都爱惜李清照,以致她这朵花盛开。

然后到了三四十年代,仍旧是父权,没有八面玲珑的民国女子,她要如何开拓自己的天地。父权下的她被囚,逃离后真想亲吻外头的大地。

后来的她是可以自力更生,只是遇见下等品格的男人,下等男没有要她三从四德,是要她让他三妻四妾,她的孤傲怎能这样对待自己的人生。

女子们不要灰心。“蒋老师”分析女性文学,李清照之后就是她——张家的张爱玲。父亲张志沂不比她,祖父张佩纶的名气也没比得她。还有那个下等男胡氏,不过是大树张爱玲底下的寄生物。

女子们不要灰心,心所爱的口红胭脂依旧,高跟鞋也穿着,温柔有一种韧性。贾宝玉都说男子如泥般污浊,女子是水。说女人祸水者,是渣容不得水,渣乃预备丢弃无用。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产