刚听新闻报道，马币兑新币上涨1.3百分比。何谓1.3百分比？其实许多人都用错“百分比”这个词，包括校内的教师，他们以为百分比就是“percent”。这里应该说马币对新币上涨了1.3%，或百分之一点三。

事实上，百分比是英文的percentage，它也叫“百分率”，是指把2个数的比值用百分数的形式来表示，例如1/5用百分比表示就是20%。20%我们叫百分之二十，不是20百分比。同样的，英文叫“20 percent”，可不是“20 percentage”，那可要闹笑话！至于百分点，也有很多人误解，它通常用于2个不同的百分比之间的比较。例如去年的盈利是20%，今年23%，今年就比去年上升3个百分点。

不规范词语渐被淘汰

有一本给中小学采用的工具书“《三语数学词汇》（Istilah Matematik Tribahasa，语文出版局）就严重地误导师生，尤其是华小。书中的“percent”翻译为“百分比”，非常不当。规范的是“百分”，1%是百分之一，99%是百分之九十九，不是1百分比，99百分比。

1983年华小开始推行汉语拼音方案和简化字，华小许多不规范的词语都按照课标逐步被淘汰，例如过去经常用到的“巴仙”，已经逐渐在华小销声匿迹。其他较为明显的是“米”，学校已经以“米”取代“公尺”。学校运动会操场上的赛跑，再也见不到400公尺短跑，800公尺接力赛，取而代之的是400米短跑、800米接力赛。

教学内容与媒体不一

此外“litre”也不叫“公升”，而是“升”。不过“升”这个国际单位还有许多教师不清楚，他们根据旧制，仍然在教学生“公升”，也许教师受到上述工具书的误导，以为只有“公升”这个单位才是规范的。

令人疑惑的是学校所教的内容，竟和媒体不一样，真叫学生无所适从。

长度单位“呎”、“吋”“哩”、“浬”这几个字都是日本发明的，要分别读成双音节的“英尺”、“英寸”、“英里”和“海里”，不过这4个字已经被废除了，我们只能写成“英尺”、“英寸”、“英里”和“海里”。“千瓦”旧写成一个字的“瓦千”，此字也已经被废除了。

最后谈温度单位，-15C很多人念成“负15摄氏度”是错误的叫法，规范的叫法是“零下15摄氏度”。