（巴黎12日讯）奥运闭幕式中，法国歌手伊索（Yseult)演唱西纳特拉（Frank Sinatra）的经典作《My Way》。

《My Way》在美国歌迷中的印象中根深蒂固，以至于很容易忘记它最初是一首法国歌曲——《Comme d'habitude》（像往常一样）。

原曲是一首由法国作曲家Jacques Revaux作曲，法国作词家Gilles Thibaut和克劳德·弗朗索瓦（Claude François）作词的法文歌《Comme d'habitude》。英文版由加裔美籍歌手保罗·安卡（Paul Anka）撰词。这首歌首次收录于1969年西纳特拉出版的同名专辑当中，在他演唱后永垂不朽。

这首歌的影响范围不仅限于音乐界，1989年苏联领导人戈巴契夫在上台后，采行所谓“西纳特拉主义”（Sinatra Doctrine，俄文：Доктрина Синатры），一改过去试图牢牢掌控东欧各卫星国的“布里兹涅夫主义”，苏联试着开放让这些国家“走自己的路”。之所以会取名“西纳特拉主义”，即是因为这首歌的关系。

美国版本的My Way是一个坚持己见的胜利故事，可从几句歌词中一见端倪。

I've lived a life that's full

我过了充实的一生

I traveled each and every highway

人生的大路小径皆已走遍

And more, much more than this, I did it my way

最重要的是，我走出自己的路

而法国版本则是一个关于例行公事事：原标题翻译为“像往常一样”，这首歌是基于日常生活的单调乏味，叙述者假装“像往常一样”生活。这首歌表达了对一段已经变得冷淡和例行公事的感情的无奈和哀愁。

其中几句歌词如下：

我

我起床，擦我的脸

我在你身边，但你已经转过身去

像往常一样

你

你假装睡觉

我知道这只是表象

像往常一样

晚上

我回到家

你并不在乎，我们的生活就是这样

像往常一样

你

你微笑着

我知道你在撒谎

像往常一样

夜晚

我们相互偎依

我们说话，却并不亲密

像往常一样

明天

我要开始一天

你可能会假装爱我

像往常一样

新闻来源：世界新闻网