（莎阿南22日讯）蒙古女郎阿尔丹杜雅的父亲沙里布起诉政府的民事案，在法官瓦希尔阿兰驳回辩方律师挑起诉方翻译员的资格问题后，有关英蒙对照翻译本陈词明日将呈堂。

辩方律师曼吉星在早前时向法庭说，蒙古籍翻译员恩克金巴比琳（31岁，会计师）除了没有相关经验，她昨日曾和控方证人独处一事，有操控证人供词之嫌。

“该名翻译员没有必要拥有在庭上翻译的经验，但他们至少要了解相关的程序，甚至了解发生什么事，但这个翻译员并没具备这些条件。”

诉方律师兰加巴指出，辩方提出操控证人供词指控毫无根据，而且担任翻译不需要法律经验，只需具备流利英语的条件已足够。

“至于是否了解事件经过，我相信这个在当时轰动全球的案件，连蒙古人都已经知道。”

恩克巴金巴比琳接受盘问时说，她只是负责翻译任职公司的相关文件，先前并没有翻译法庭文件经验，并且案发时她仍年少，因此了解不多。

阿尔丹杜雅家属在2007年入禀莎阿南高庭，起诉马来西亚政府及政治分析家阿都拉萨等四造，并要求1 亿令吉赔偿。

案展明天（23日）续审。

须等刑事案审结才开审

兰加巴透露，此次民事诉讼拖延至现在主要是因为他们必须等待相关的刑事案件审结后，才能展开审理此诉讼。

“当中在联邦法院于2015年推翻两名被告，阿希拉和西鲁无罪判死刑裁决后，我们就立刻向法庭提出审理诉讼的申请。”

不过此诉讼可说是波折重重，政府方面为了撤销此诉讼向高庭提出申请，后来案件上诉至上诉庭后才获准审理。

“我们已预定80证人，但出庭的只有20人至30人左右，总之看审讯进展再说。”

除了沙里布夫妇之外，死者长子也将在审讯期间出庭供证，但其患病的次子已在2017年逝世，年仅15岁，因此在证人名单被排除。

沙里布将是首名证人

沙里布本周三（23日）将以首名证人身分出庭供证。

沙里布在案发后多次来大马跟进案件进展，同时在刑事案件审讯期间，亲自在庭内听审。

他最引人瞩目的一次，就是在去年大选后，在6 月期间分别与甫上任的首相敦马哈迪医生和总检察长汤米托马斯会面。

沙里布在当时提出重新调查案件的要求，并相信真相将水落石出，他也对自己能和马哈迪会面感到不可思议。