（洛杉矶10日讯）《哪吒之魔童闹海》的经典台词“急急如律令”，在美国上映时被翻译为“quickly quickly biu biu biu”，大家怎么看？

中国动画电影《哪吒之魔童闹海》日前在美国洛杉矶好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼，吸引了数百名“哪吒”粉丝，现场座无虚席。首映结束后大家意犹未尽，纷纷起立鼓掌，鼓掌持续了一分钟。

令人啼笑皆非的是，哪吒的经典台词“急急如律令”，去到美国后被翻译成“quickly quickly biu biu biu” ，马上引起中国网民热议。

有网民认为，看来中国的精髓，要翻译成英文还是难度不小啊，让原本很严肃的一句话，变成了带有趣味性的一句话，我敢打赌老外肯定不知道这句话的意义是什么。

《哪吒之魔童闹海》将在美国时间2月14日在北美地区正式上映，目前预售场次火爆，多个热门场次均已售罄，一票难求。

《哪吒之魔童闹海》今日在中国的总票房（含预售）已突破人民币85亿元（约52亿令吉）。