言论

掌握多语的优势/黄金靓

马来西亚中文报记者堪称“能者多劳”,尤其是在采访国际新闻或大赛,大家就会发现能掌握多语的大马中文报记者“很好用”。

一名体育记者同事,每次在做完自己份内的采访工作外,还常常被大会要求当翻译。若是中国球员讲华语,她就翻译成英文,若是印尼球员说印尼语,她就帮忙翻为英语或华语,精准传达受访者要表达的意思。



记得她有次在中国采访羽球大赛,主办单位安排欠佳,导致各国媒体每日采访遇到许多阻碍而心力交瘁,她先是用华语把主办单位“刷”了一轮,大会的英文翻译员不敢照实翻,她自己再用英语准确无误再炮轰一次,此举不但为各国媒体出气,还被外国媒体写成新闻,实在经典。

以前在娱乐线上采访,若是在国际级别的颁奖典礼或大型娱乐活动,有来自香港、台湾、欧美或本地的马来歌手,能把广东话、华语、英语与国语自由切换的记者,也只有马来西亚中文报记者有这个优势,虽不是每一种语言都可说得非常流利,至少能听得懂4种语言不是问题。

也因我们能说多语,每每出国采访会被误认,在台湾被认为是香港来的,在香港被认为是台湾人,如果在海外采访时碰到棘手的事情,不想让人知道,同行就会用马来语沟通讨论对策,每次在国外采访,都会为自己能掌握多语而感到便利,让采访工作更顺利。

中国记者笑说,看马来西亚人不断更换语言交谈的“特技”,真不晓得我们是吃什么长大的,这些令人羡慕的优势与价值,我们自家人真的要多加珍惜,好好爱护我们的多元文化,少点批评,多点肯定。



反应

 

言论

中国冲击的机遇/南洋社论

首相拿督斯里安华11月间接受中国中央电视台节目《高端访谈》专访时,称赞中国国家主席习近平是个“珍视友情,内心充满热忱的国家领导”,还说他“对像马亚西亚的小国给予充分尊重”。

安华强调将继续致力与中国经贸投资的合作,将合作扩展到更广泛的领域,包括数字化、人工智能、半导体和绿色能源等高科技产业。

在当前世界局势动荡,中美战略博弈持续升级之际,安华倚重的却是与中国睦邻友好、务实合作,互利共赢的关系。

因为马中建交50年,双边贸易额不断创新高,中国—东盟自贸区3.0版谈判及达成签署协议后,将加强市场对接,扩大合作和增速发展。

中国仍不断创新记录

改革开放40年的中国,还是那个移山倒海,疲于奔命的中国;2024年结束前,中国仍不断创新记录。

全长22.13公里,贯通新疆天山南北的天山胜利隧道,世界最长高速公路隧道建成;时速400公里的高铁成功亮相后,还在加紧研发时速达1000公里的新一代“超级高铁”。

当美国散播“二次冲击”的中国威胁论,挑拨其他国家“去风险化”及“去中国化”时,与中国邻近的东盟各国,奉行等距外交政策的马来西亚,要与不断变动中的中国好好相处,更要抓紧此战略机遇,推进变革与转型。

中国的第一次冲击,是中国制造的低端消费品像海啸般席卷世界;中国的二次冲击, 是以新能源、电动汽车及信息科技为代表的新一代中国制造再席卷而来;然而借助中国的绿色能源部署,可以帮助我们加速绿色转型。

符合国家利益战略

深化与共建一带一路国家及金砖国家产业优势的互补合作,还能促进马中双边产业互联体系;与中国建立更紧密的科技创新伙伴关系,更能帮助我们提升竞争力,促进创新升级。

与中国友好是正确及符合国家利益的战略,安华领导的团结政府要同步推进体制改革,就必须遏制投机政客恣意制造争议和问题纷扰,趁机喧闹任意操弄“中国恐惧症”,破坏团结与社会和谐。

日本人在《激流中国》让人看到“翻涌着潜流”的中国;韩国人在《超级中国》让人看到惊叹的中国, 还有外国摄影家在《镜观中国》那让人惊讶的视觉中国;我们还得从中国的冲击,抓紧机遇,阔步前进。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产