整理报道：朱运辉

如今，谁人不晓《江南Style》？

韩国歌手PSY（朴载相）在2012年7月15日发行个人第六张专辑《PSY 6甲, Part 1》时，同时发布第一主打《江南style》MV。一时之间，成了全球爆红的焦点话题。

“江南Style”（Gangnam Style）其实来自韩语中的俚语，指的是韩国首都首尔一个富裕和时尚的地区，以及这里的豪华生活方式。

在MV中，PSY便是在江南区的各处地点取景，例如桑拿室、马房、旅游巴士等，景色不断在奢华与现实之间穿插，而洗脑式的副歌一直唱着的“Oppa Gangnam Style（哥就是江南Style）”，便是嘲讽着这样的生活方式。

PSY在MV中滑稽地跳着模仿骑马动作的“骑马舞”，是他与编舞老师花了一个月时间想出来的，不但成了最流行的舞蹈，也引发了全球上万余个戏仿影片和回应视频。

虽然取材自韩国的本土文化，但《江南Style》却能成功在世界上其他不同文化背景的地区受到热烈回响，可见音乐的极大感染力。《江南Style》MV，后来更成了Youtube史上成为第一个点击量超过10亿次的视频！

《江南Style》后来在同年8月14日，重新发布为《哥哥正是我的风格》（Oppa Is Just My Style），并由4Minute成员泫雅主唱。

《江南style/Gangnam style》
作词：朴载相
作曲：朴载相、柳根亨
编曲：柳根亨

오빤강남스타일
op pan gang nam seutail
哥哥是 江南style

강남스타일
gang nam style
江南style

낮에는 따사로운 인간적인 여자
na je neun tta sa lo un in gan jeo gin yeo ja
白天是 充满温暖人情味的 女人

커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
keo pi han ja nui yeo yu leul a neun pum gyeo giss neun yeo ja
有着懂喝杯咖啡的情调的性格的女人

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
ba mi o myeon sim jang i tteu geo wo ji neun yeo ja
如果到了晚上心脏是火热热的女人

그런 반전 있는 여자
geu leon ban jeon iss neun yeo ja
有那种反差性格的女人

나는 사나이
na neun sa na i
我是男子汉

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
na je neun neo man keum tta sa lo un geu leon sa na i
白天是像妳那样温暖的男子汉

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
keo pi si ggi do jeo ne won syas ttae li neun sa na i
就算喝咖啡也是干杯的男子汉

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
ba mi o myeon sim jang i teo jyeo beo li neun sa na i
如果到了晚上心脏会爆发失控的男子汉

그런 사나이
geu leon sa na i
是那样的男子汉

아름다워 사랑스러워
a leum da wo sa lang seu leo wo
美丽的 可爱的

그래 너 hey 그래 바로 너 hey
geu lae neo hey geu lae ba lo neo hey
没错 是妳 Hey没错就是妳 Hey

아름다워 사랑스러워
a leum da wo sa lang seu leo wo
美丽的 可爱的

그래 너 hey 그래 바로 너 hey
geu lae neo hey geu lae ba lo neo hey
没错 是妳 Hey没错就是妳 Hey

지금부터 갈 데까지 가볼까
ji geum bu teo gal de kka ji ga bol kka
现在开始到冲破极限之前 一起走吧
오빤 강남스타일

o ppan gang nam style
哥哥是 江南style

강남스타일
gang nam style
江南style

오빤 강남스타일
o ppan gang nam style
哥哥是 江南style

강남스타일
gang nam style
江南style

오빤 강남스타일
o ppan gang nam style
哥哥是 江南style

Eh- Sexy Lady
Eh- Sexy Lady

오빤 강남스타일
o ppan gang nam style
哥哥是 江南style

Eh- Sexy Lady
Eh- Sexy Lady
오오오오

Oh Oh Oh Oh

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자
jeong su ghae bo i ji man nol ttaen no neun yeo ja
虽然看似文静却很懂得玩乐的女人

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자
i ttae da si peu myeon muk keoss deon meo li pu neun yeo ja
时机到了 发束也会放开的女人

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자
ga lyeoss ji man wen man han no chul bo da ya han yeo ja
虽然遮掩但比起裸露还要更性感的女人

그런 감각적인 여자
geu leon gam ga gjeo gin yeo ja
有那种性感魅力的女人

나는 사나이
na neun sa na i
我是男子汉

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이
jeom ja nha bo i ji man nol ttaen no neun sanai
虽然看似稳重却很懂得玩乐的男子汉

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이
ttae ga doe myeon wan jeon mi chyeo beo li neun sa na i
时机到了 会完全失控的男子汉

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이
geun yug bo da sa sang i ul tung bul tung han sa na i
思想比肌肉更加发达的男子汉

그런 사나이
geu leon sa na i
是那样的男子汉

아름다워 사랑스러워
a leum da wo sa lang seu leo wo
美丽的 可爱的

그래 너 hey 그래 바로 너 hey
geu lae neo hey geu lae ba lo neo hey
没错 是妳 Hey没错就是妳 Hey

아름다워 사랑스러워
a leum da wo sa lang seu leo wo
美丽的 可爱的

그래 너 hey 그래 바로 너 hey
geu lae neo hey geu lae ba lo neo hey
没错 是妳 Hey没错就是妳 Hey

지금부터 갈 데까지 가볼까
ji geum bu teo gal de kka ji ga bol kka
现在开始到冲破极限之前 一起走吧

오빤 강남스타일
o ppan gang nam style
哥哥是 江南style

강남스타일
gang nam style
江南style

오빤 강남스타일
o ppan gang nam style
哥哥是 江南style

강남스타일
gang nam style
江南style

오빤 강남스타일
o ppan gang nam style
哥哥是 江南style

Eh- Sexy Lady
Eh- Sexy Lady

오빤 강남스타일
o ppan gang nam style
哥哥是 江南style

Eh- Sexy Lady
Eh- Sexy Lady

Oh Oh Oh Oh

뛰는 놈 그 위에 나는 놈
ttwi neun nom geu wie na neun nom
一山还有一山高

baby baby

나는 뭘 좀 아는 놈
na neun mwol jom a neun nom
我是什么知道一些的人

뛰는 놈 그 위에 나는 놈
ttwi neun nom geu wie na neun nom
一山还有一山高

baby baby

나는 뭘 좀 아는 놈
na neun mwol jom a neun nom
我是什么知道一些的人

You know what I'm saying

오빤 강남스타일
o ppan gang nam style
哥哥是 江南style

Eh- Sexy Lady
Eh- Sexy Lady

오빤 강남스타일
o ppan gang nam style
哥哥是 江南style

Eh- Sexy Lady
Eh- Sexy Lady

오빤 강남스타일
o ppan gang nam style
哥哥是 江南style

昨天：【岁月有歌】1998年 陈绮贞《让我想一想》