【灼见】槟岛哪来的铁路?/杨欣儒
马来西亚华语规范理事会2021年出版《华文译名手册3》，其中收录各州首府道路的华文译名。这里和大家谈谈道路译名。
道路译名涵盖通名与专名，Jalan Istana与Lorong Swatow的Jalan（路）与Lorong（巷）是通名，Istana（王宫）与Swatow（汕头）是专名。
过去通名jalan音译为“惹兰”，看了真的惹人不爽，现在多数意译为“路”。一些地方把“路”译为“律”，因为方音road的念法是入声，方音的“律”就是入声字。有些地方根据方音把lane译为“冷”，例如纽冷（New Lane）。这些通名译法都是违反华语的译名规则，译名必须根据华语的通名，因为华语是华裔的共同语。有些写法已经约定俗成，似乎很难纠正过来。
《华文译名手册3》对几个通名的意译做出建议：cangkat（岭）、gat lebuh（海墘）、gerbang（门）、lebuh（街）、lebuhraya（大道）、persiaran （道）、solok（径）等。solok也是死胡同，如果这么译法会闹笑话，例如Solok Dungun译为龙运死胡同就有点别扭，还不如龙运径译名为佳。
意译路名须谨慎
道路专名译法有音译，例如吉隆坡的Jalan Imbi的Imbi，燕美就是音译；也有意译，例如Jalan Duta的Duta，大使就是意译；还有音兼意译的，例如古晋的Jalan Dogan Arang，道钢（Dogang）煤炭（Arang）路。意译的路名必须谨慎，否则会造成误解。例如槟岛有Jalan Besi，如果意译为“铁路”，外州人士还会以为是火车的铁路，槟岛哪来的铁路？其他如Jalan Tembaga、Jalan Emas等还是音译为佳。
各地道路音译主要根据方音，视各地方言而异，就如怡保的Jalan Lahat根据方音译名为“拿乞”路。那些取名自当地先贤名字的路名，当然按照其方音名字翻译，例如Jalan Chan Sow Lin陈秀连路。过去华裔没有注意马来语的发音，用方音来翻译的路名就显得笨拙，例如Jalan Besar翻译为Jalan“勿刹”。
有些路名的原名与华文译名大相径庭，例如槟岛的头条路（Jalan Magazine）到八条路（Jalan Sandilands）的华文译名给人感觉莫名其妙。 Jalan Burma（车水路）如果不知道其历史渊源，根本就不知道它早期和运水有关。
作为结束，除了一些通俗的路名如柑仔园路、九洞路都用华语，路名一般人都会按原文名字念，很少会根据华语的念法。华文译名主要是方便媒体和印刷物的排版。
麦当劳与唐纳德/杨欣儒
西方人士的中文译名是否有系统？看似有序，却是序中无章。
按研究西方人士的译名，以新华通讯社出版的《英语姓名译名手册》（商务印书馆）为准，它是中国媒体中文译名的权威工具书。本文主要根据此书的译名，以下称《手册》。
译名有序
说它有序，是因为它有一定译名规则。例如Bush的译名为“布什”，由此类推的有Bushby布什比、Bushkin布什金、Bushman布什曼等等。
凡是闭音节（closed syllable）后的鼻音m，都译成“姆”，因为中国m的呼读音是em mu（英语的呼读音是em）。例子有汤姆（Tom）、詹姆斯（James）、普拉姆（Plum）、拉姆（Lam）等。
我国闭音节后的鼻音m和n译法相同，没有区分，例如Hasan的译名是“哈山”，Hitam译名是“希淡”，不译为“希塔姆”。
闭音节后的l和r，《手册》译为“尔”，例如帕尔（Paal、Paar）、戈尔（Goerl）。
《手册》对同名异性的译名也有区别，例如Hilary，男士叫“希拉里”，女士则是“希拉丽”；Reyna的译名是“雷纳”，女士叫“雷娜”。
序中无章
说它序中无章（占极少数），有些例子可以说明，例如Donald，Mac Donald民间的译名为麦“当劳”，美国总统Donald Trump的Donald的译名却是“唐纳德”。1个Donald有“当劳”和“唐纳德”2种译名。
Paul的译名是保罗，可根据国际音标它的念法是鲍威尔，不是保罗。
还有一种译法：同名异译。例如Shelley，《手册》译名为“谢利”，而对英国女作家和另一位英国诗人，《手册》译名为“雪莱”。
Trench译名为“特伦奇”，而曾担任香港总督的Sir David Trench的译名却是“戴麟趾”。
Hutchinson《手册》的译名为“哈钦森”，但曾担任驻华大使的英国外交官的译名却是胡“阶森”，另一名曾经在中国办报的传教士的译名却是“胡金生”。
最后作为补充，美国总统候选人贺锦丽，原名是Harris，按照《手册》的译名是“哈里斯”，其他英文姓名词典也都译为“哈里斯”。曾经有人批评中国当局不按照“名从主人”原则，叫她的中文译名“贺锦丽”，殊不知她取中文名字时还是个籍籍无名的小人物，有关当局当然不会翻查其取中文名字的背景吧！
相关新闻
