“优大”简称的商榷/杨欣儒
最近“优大”课题频频出现于我国各媒体，主要是和被追税罚单有关。本文纯从语言角度分析问题，与政治无关。
首先要分清专名与通名。专名是一个专有名词，专名可以音译或意译。通名是通用名称，例如“苏丹伊斯迈路”的“苏丹伊斯迈”是专名，“路”是通名；“雪兰莪州”的“雪兰莪”是专名，“州”是通名。
至于“优大”，如果是它来源于英文的U TAR，则专名TAR是国父Tengku Abdul Rahman的简称。过去从未有人翻译专名TAR为“大”，当拉曼大学出具雏形时，就有人提出把拉曼大学简称为“拉大”“曼大”的建议，不过译名不佳，终究没有被采用。
未达简称效果
既然专名TAR的音译为“大”并不普遍，而且有关当局从未给TAR定名为“大”，同时会给人以为也是大学的简称，一般人会认为“优大”的原文是“U Universiti，一个音译为“优”，另一个则意译为“大”，完全没有把原文Universiti Rahman的简称给翻译出来。
由此看来，马来西亚各地的大学都可以以此类推，都叫“优大”，因为构成这个简称的都是通名U 加Universiti。
笔者认为拉曼大学简称之前不妨先确定TAR的华文译名，例如叫“达”等称，Universiti TAR“优达”，音译意译皆有的简称。譬如“博大”（Putra大学），原称“普特拉大学”的简称是“普大”，就比音译意译兼具“博大”的简称逊色得多了。
须知简称也叫缩略语，缩略语是由原词缩略而成的，它必然是后生的，即原词语出现在前，缩略语产生于后，否则就不是缩略语。简称的关键性词语必须突出，让人一看就知道其含义。例如“马航”（马来西亚航空公司）、“飞萤”（萤火虫航空公司）、“高教部”、“华总”（马来西亚华人社团总会）、从中的“航”、“华”关键词就知道其性质。至于像“中总”一类的简称就让人莫名其妙，不知它与商业性质有何瓜葛。
所以，“优大”只能让人以为原文是“大学·大学”的意译简称，就达不到简称的美好效果。
视频推荐 ：
【灼见】伯拉还是拉伯?/杨欣儒
我国第五任首相敦阿都拉逝世，几家华文报的标题都称他为“伯拉”。这种称呼是否恰当？这里和大家谈华文的称谓。
先看个例子，“黎伯”马来语叫Pak Li，而Pak Li叫回华文可就不是“伯黎”了，应该还是黎伯。同样的，英文的Uncle Li、Aunty Li的称谓是黎伯伯/叔叔、黎伯母/舅母，而不是根据英文的语序叫伯伯/叔叔黎、伯母/舅母黎。这是因为华文的称谓习惯有异于英文和马来文。
再看一些例子。Dr Li华文叫黎医生、Professor Li华文叫黎教授，华文可没有按照英文或马来文的排列顺序叫医生黎、教授黎。
一些头衔性称谓的位置，由华文的译名而定，音译的保留在前，例如Datuk Li、Tan Sri Li华文译名是拿督黎、丹斯里黎。意译的称谓在后，例如Sir Li、Inspector Li是黎爵士、黎警长。
头衔式称谓含敬意
头衔性的称谓有官衔、例如部长、局长、科长、州长等；军衔有将军、中将、少校等；职衔有讲师、研究员等；学衔有博士等（硕士、学士不做称谓使用）。所有头衔式称谓都含有对被称呼者的敬意在内，虽然这种称谓形式本身并不是敬称。
头衔性的称谓有的可以冠以姓氏，例如黎部长、黎经理。但是遇到带有“副”字时，为了交际的礼貌原则，习惯上要把“副”字去掉。所以学校里的陈副校长、张副校长，礼貌上都叫陈校长、张校长，除非在一些官方仪式上有区分的必要时才冠以“副”。这是因为称谓的使用要看是正式场合还是随便场合，是口头交际还是书面交际等。
最后一提的是同位短语（复指短语）位置可以任意，例如经理黎大同和黎大同经理、厅长黎大同和黎大同厅长。
相关新闻
