“粉丝”可以吃吗?/杨欣儒
一提起“粉丝”，相信很多年轻人就会想到某某影星的粉丝，某某歌星的粉丝。原来“粉丝”指的是对某种事物或人物十分偏爱、迷恋的人，源自英语的fans的音译，fans是fancy的谐音。
“粉丝团”也叫“粉团”，是众多意趣相投的粉丝组成的团体。这个词多用于中国内地，香港叫“发烧友”。
而词典里“粉丝”指的是“用绿豆等淀粉制成的线状食品”，我们这里叫“冬粉”，它是“粉丝”最早的词义。当然它是可以吃的。
作为fans的音译词，第6版的《现代汉语词典》（2012年）才开始另立词条，释义是“指迷恋、崇拜某个名人的人”。例子：这个歌唱家有许许多多的粉丝。
“巴西在历届世界杯PK大战，获得两胜一负战绩。”足球赛经常都有PK这个词出现，它是足球用语，是英语penalty kick的缩减，指足球比赛中12码处的罚点球。年轻人就喜欢这个时尚语言，动辄就是PK一下。例子：有种的，我们PK一下，一决高低。PK第二个义项是英语字母词player killing的缩写，指网络游戏中玩家彼此对打，以使一方生命终结为直接目的，后引申为“单挑”。当选手面对面的单独决斗时，只有一个人能赢。现用于指双方对阵，对抗，相当于英语中的VS。例如：电脑PK人脑。
“酷”和传统的“好”不一样
“AA制”一词现在很流行。几个年轻人在外面一起用餐，喜欢AA制，甚至家庭收入支出夫妻也“AA制”。AA是英语all apart 的缩写，意为“各自，分开”，就是一起消费后均摊费用，或各自付款的做法。AA还有一种说法，是英语algebraic average的缩写，意思是“代数平均”，就是按人头平均分担账单的意思。
“你很酷吗？”如果有人这么问你，说明你为人冷峻、孤傲、与众不同的行为或态度。原来这个“酷”就是源自英语的cool。上世纪60年代，cool成为美国英语中的流行词，表示对心目中美好事物的赞叹，后在媒体的影响下成为流行时尚语。
“酷”和传统的“好”并不一样，最早多见于港台的一些影视作品中，后来意义扩大，既可以用来指人风度迷人、孤傲冷峻，也可以指事物、观念以及情况的标新立异。
由“酷”类推出来的有“酷男”“酷帅”“酷炫”“酷毙”“酷一族“。“酷男”指有气度、有个性的男性；“酷帅”指非常英俊潇洒、气度不凡；“酷炫”指时尚、隐忍注目的“酷毙”指极其漂亮、帅气、时髦；“酷一族”指外表时髦、帅气、有个性的一群人或有特色、极好的一些事物。
说到这里，顺便问问：不知你是谁的粉丝，他酷吗？你和同事午餐时AA吗？你接下来要和谁PK？
【灼见】伯拉还是拉伯?/杨欣儒
我国第五任首相敦阿都拉逝世，几家华文报的标题都称他为“伯拉”。这种称呼是否恰当？这里和大家谈华文的称谓。
先看个例子，“黎伯”马来语叫Pak Li，而Pak Li叫回华文可就不是“伯黎”了，应该还是黎伯。同样的，英文的Uncle Li、Aunty Li的称谓是黎伯伯/叔叔、黎伯母/舅母，而不是根据英文的语序叫伯伯/叔叔黎、伯母/舅母黎。这是因为华文的称谓习惯有异于英文和马来文。
再看一些例子。Dr Li华文叫黎医生、Professor Li华文叫黎教授，华文可没有按照英文或马来文的排列顺序叫医生黎、教授黎。
一些头衔性称谓的位置，由华文的译名而定，音译的保留在前，例如Datuk Li、Tan Sri Li华文译名是拿督黎、丹斯里黎。意译的称谓在后，例如Sir Li、Inspector Li是黎爵士、黎警长。
头衔式称谓含敬意
头衔性的称谓有官衔、例如部长、局长、科长、州长等；军衔有将军、中将、少校等；职衔有讲师、研究员等；学衔有博士等（硕士、学士不做称谓使用）。所有头衔式称谓都含有对被称呼者的敬意在内，虽然这种称谓形式本身并不是敬称。
头衔性的称谓有的可以冠以姓氏，例如黎部长、黎经理。但是遇到带有“副”字时，为了交际的礼貌原则，习惯上要把“副”字去掉。所以学校里的陈副校长、张副校长，礼貌上都叫陈校长、张校长，除非在一些官方仪式上有区分的必要时才冠以“副”。这是因为称谓的使用要看是正式场合还是随便场合，是口头交际还是书面交际等。
最后一提的是同位短语（复指短语）位置可以任意，例如经理黎大同和黎大同经理、厅长黎大同和黎大同厅长。
相关新闻
