公仆虽多,翻译很糟/杨善勇
要是读过张金泉先生的《25载公务员生涯》（浦种：张金泉翻译服务社；2013），自可体会这个国家华裔公仆的日渐凋零，一年不如一年。
那些年，幸蒙培训的见习通译员，总算还有十来个，时到如今，那还用说？
学习用功，敬业乐业，那一辈人，说是高中的学历，可是一身学问，口手相译，三语说得都行云流水；笔下的文章，也一样了不起。张金泉先生和他同辈的同事，自然也不例外，卧虎藏龙，后来转行辩护律师出任高庭法官的多的是。犹能难得，工余之外，他们往往乐于自学。
金泉先生的海南话是这样练就的，开始跟着当时年逾50岁的云昌洲（页5-6）摸索，此后又跟着文冬海南会馆的老书记苦学，后来调任丹绒马林，他已经可以和经营宾馆的邢老用海南话谈天说地了。（页47-49）大概不会再有那样积极向上的公务员。
张金泉先生后来身任通译员的语文考官，深知此事，痛心疾首之余，不得不公开地说：“最令我感到失望及担忧的是，新入行的通译员的语文及方言水平日见下降。”（页102）其实，吾国当前的语文水平，何止通译员如此这般？学校的通告、报馆的作业、社团的演讲、专书之翻译、网页的造句，卷帙浩繁、连篇累牘，用字措辞，不只部长所云，佶屈聱牙，每年农历新年的布条，简直就是满目疮痍，罄竹难书了。那么，论及工作的态度和能力呢？
档案松散
告别刑事，接管民事的部门之后，张金泉先生发现，本组做事之所以磨蹭拖沓，关键在于档案松散。他因此着手，开始逐步梳理。自后，搜寻来往文件，自然快速。可惜，现在的高官，何曾用心做事？
结果，南中国海两岸，举目都是小拿坡仑，欺上瞒下，颐指气使，肆无忌惮；官场因此被搞得乌烟瘴气。记得2016年华小的能力倾向测试（Ujian Aptitude），开始甚至也推说没有时间，不能提供中译云云。
前事过了，这些年月，一系列有碍观瞻的后续未了：眼下安顺市议会设置的“不要乱丢垃圾”告示牌，原该注明“罚款500令吉”的字眼，错成“美好的500令吉”，估计是把Fine读歪了。
诸如这些，非此一桩；想要推搪，不妨怪罪AI的翻译机器不够轻巧。唯张金泉先生要是见之，心底想必要因此失望透顶。
地底的风险,不见的惊心/杨善勇
布特拉高原天然气管起火爆炸之后，大马建筑业发展局（CIDB）第一时间发布文告说明，初步调查发现布特拉高原天然气管起火爆炸当天，当地没有任何建筑工程施工。文告当时还说：社交媒体所指的双层店屋建筑工地，实际位于事故地点30公尺外。
唯翌日大马建筑业发展局随之撤回所发布的这段文字，转称静待调查事故所涉及诸多的部门。此言正确，毕竟内情错综复杂，既有远在规划申请的前因，相信也有天然气管设计的因素。
除此之外，也许另有管理层面的枝枝节节，需要逐一理清。
当中一个难以理解的是，天然气管位在布特拉和谐花园及甘榜瓜拉双溪峇鲁两个社区之旁。
按常理想，此处必有一定缓冲地段间隔，以策安全；何以这个结果如此紧紧靠近呢？
纵然这一道提问得到圆满的解答，距离天然气管位不及30公尺的地方，眼下何以得以批示准予建起18间双层店屋？这是否意味，30公尺乃是地方议会既定的缓冲地带？要是这样，经历这次事故，显然的是，30公尺的缓冲不足确切一切了。
细看视频，对照现场居民的追述，目前的措施，确实低估了爆炸的惊悚和威力。记者笔记，入目所见，犹如废墟；一瞬之间烧毁房屋87间，148间损坏，烧毁车子225辆，损及174辆。这一系列触目惊心的统计，反映一发不可收拾的后患无穷。 何况，天然气管所穿过的，是半岛的大城小镇。地图所示，Y字型的管道，始自昔加末的中心点，然后各分东西输出，另外南向衍生，奔向新山。换句话说，每一个接口，既是方便百姓的生活，同时也潜在万万不可小觑的风险。
勿一味地挖呀挖
理解这点，想必我们应该同意，各个单位一旦临危受命处理深埋地底的水管、电线、煤气管、排泄系统，不能不慎重先搞清楚天然气管的位置，而不是一味地“在小小的社区里面，挖呀挖呀挖”。
不幸的是，参考这个国家的经验，挖呀挖呀挖确实司空见惯。任何地方，大小角落，不分昼夜，每个时辰，都有一再轮流的想挖就挖。因此所造成的水管破裂，确实罄竹难书，一言难尽；需要大家高抬贵手，加倍小心作业了。
相关新闻
