麦当劳与唐纳德/杨欣儒
西方人士的中文译名是否有系统？看似有序，却是序中无章。
按研究西方人士的译名，以新华通讯社出版的《英语姓名译名手册》（商务印书馆）为准，它是中国媒体中文译名的权威工具书。本文主要根据此书的译名，以下称《手册》。
译名有序
说它有序，是因为它有一定译名规则。例如Bush的译名为“布什”，由此类推的有Bushby布什比、Bushkin布什金、Bushman布什曼等等。
凡是闭音节（closed syllable）后的鼻音m，都译成“姆”，因为中国m的呼读音是em mu（英语的呼读音是em）。例子有汤姆（Tom）、詹姆斯（James）、普拉姆（Plum）、拉姆（Lam）等。
我国闭音节后的鼻音m和n译法相同，没有区分，例如Hasan的译名是“哈山”，Hitam译名是“希淡”，不译为“希塔姆”。
闭音节后的l和r，《手册》译为“尔”，例如帕尔（Paal、Paar）、戈尔（Goerl）。
《手册》对同名异性的译名也有区别，例如Hilary，男士叫“希拉里”，女士则是“希拉丽”；Reyna的译名是“雷纳”，女士叫“雷娜”。
序中无章
说它序中无章（占极少数），有些例子可以说明，例如Donald，Mac Donald民间的译名为麦“当劳”，美国总统Donald Trump的Donald的译名却是“唐纳德”。1个Donald有“当劳”和“唐纳德”2种译名。
Paul的译名是保罗，可根据国际音标它的念法是鲍威尔，不是保罗。
还有一种译法：同名异译。例如Shelley，《手册》译名为“谢利”，而对英国女作家和另一位英国诗人，《手册》译名为“雪莱”。
Trench译名为“特伦奇”，而曾担任香港总督的Sir David Trench的译名却是“戴麟趾”。
Hutchinson《手册》的译名为“哈钦森”，但曾担任驻华大使的英国外交官的译名却是胡“阶森”，另一名曾经在中国办报的传教士的译名却是“胡金生”。
最后作为补充，美国总统候选人贺锦丽，原名是Harris，按照《手册》的译名是“哈里斯”，其他英文姓名词典也都译为“哈里斯”。曾经有人批评中国当局不按照“名从主人”原则，叫她的中文译名“贺锦丽”，殊不知她取中文名字时还是个籍籍无名的小人物，有关当局当然不会翻查其取中文名字的背景吧！
台麦当劳女遭猥亵轻生案 证据不足不起诉主管
羽母亲（中）被士林地检首度传唤，出庭作证。（取自今日新闻NOWnews）
（台北7日讯）台湾新北市一名17岁少女小羽（化名）在麦当劳工作时，疑似遭李姓主管多次性骚扰，事后不堪长期心理压力轻生，震撼社会。案发后，网络盛传李男是富二代的背景，得到权势包庇，引发舆论挞伐。
士林地检署经数月缜密调查，7日侦结，认为相关指控的证据不足，对李男作出不起诉处分。
全案缘起，李男疑利用监视器死角，在小羽2022年8月入职后，于餐厅内多次对她伸出狼爪。尽管小羽曾向亲友透露异状，却因担忧无法举证、害怕丢掉工作，选择隐忍。然而，最终她鼓起勇气报警揭发。
李男遭解雇后，试图联系小羽寻求和解，甚至狂妄呛声。面对他的嚣张态度，小羽回应：“你对我做这些事时，有想过今天吗？”然而，沉重的压力使她难以承受，最终选择在去年11月6日结束生命，留下无法挽回的遗憾。
网友群情激愤
此事掀起社会舆论，网友群情激愤，开始搜索该门市麦当劳的所有员工，部分人更以恶作剧方式，致电麦当劳门市，讽刺性地点餐，声称要“性侵犯套餐”。麦当劳也回应，强调将配合司法调查。
7日是小羽离世的第152天，检方认李男涉犯强制猥亵罪嫌的证据不足，决定不起诉；至于小羽及其母亲遭控诈欺部分，同样不起诉。
相关新闻
